1.
terme rodó (llenguatge jurídic)
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Dret
En llenguatge jurídic, terme rodó té dos significats diferents: pot designar un territori exempt de la jurisdicció dels municipis amb què limita i, també, un conjunt de finques d'un mateix propietari que no inclouen dins dels seus límits cap heretat aliena.
El terme castellà equivalent és término [...]
|
2.
Gentilici de l'Ebre / ebrenc, ebrenca
Font
Fitxes de l'Optimot
L'adjectiu que significa 'relatiu o pertanyent a l'Ebre o als indrets propers al curs d'aquest riu' és ebrenc, ebrenca. També s'aplica a algú natural del territori que comprèn els municipis del sud de Catalunya i els del sud de la Franja, les aigües dels quals són tributàries de l'Ebre. Per [...]
|
3.
Concordança de tot davant d'un topònim / tota Catalunya o tot Catalunya?
Font
Fitxes de l'Optimot
Davant d'un nom de lloc, l'adjectiu tot pot significar 'la totalitat d'aquest territori' o 'la totalitat de la població d'aquest territori' i, en general, no concorda amb el topònim. Per exemple:
Tot Catalunya va sortir al carrer.
És un recull de la toponímia de tot Figueres.
Ara bé, quan el [...]
|
4.
Topònims i gentilicis d'Àsia
Font
Fitxes de l'Optimot
Singapur
Síria: siri síria, sirià -ana
Sri Lanka: singalès -esa
Tadjikistan: tadjik
Tailàndia: tailandès -esa
Taiwan: taiwanès -esa
Territori Britànic de l'Oceà Índic: del Territori Britànic de l'Oceà Índic
Territoris Palestins: palestí -ina
Tibet: tibetà -ana
Timor-Leste: de Timor-Leste
Tonga: de Tonga [...]
|
5.
cap i casal / cap-i-casal o cap i casal?
Font
Fitxes de l'Optimot
La denominació cap i casal s'escriu sense guionets i amb minúscules inicials. Fa referència a la població més important d'un territori, és a dir, a la capital. És la denominació que tradicionalment s'ha donat a les ciutats de Barcelona i València, i actualment també es fa servir com a sobrenom per [...]
|
6.
Departaments de la Generalitat de Catalunya
Font
Fitxes de l'Optimot
Departament d'Acció Exterior i Unió Europea: EXT
Departament d'Educació: EDU
Departament de Recerca i Universitats: REU
Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural: ACC
Departament d'Interior: INT
Departament de Territori: TER
Departament de Salut: SLT
Departament de Drets Socials: DSO [...]
|
7.
extrapolable
Font
Fitxes de l'Optimot
extrapolables a tot el país.
Els resultats de l'enquesta són extrapolables a tot el territori.
[...]
Fitxa 7326/2Darrera versió: 18.03.2022TítolextrapolableRespostaLa denominació extrapolable és adequada per fer referència a allò que pot ésser extrapolat, ja que deriva del verb extrapolar, utilitzat habitualment en el sentit de treure conclusions, generalitzar. Tenint en compte aquesta informació, es pot dir, per exemple: Les millores que proposeu no són extrapolables a tot el país. ClassificacióCategoria
Morfologia
|
8.
Traducció de noms propis de l'àmbit polític i jurídic amb denominacions coincidents
Font
Fitxes de l'Optimot
En el cas que la denominació d'un càrrec, d'un organisme o d'un text legal pugui correspondre a adscripcions orgàniques diferents, per evitar confusions, i si el context no és prou aclaridor, hi ha el recurs d'afegir la referència al territori o a l'organisme corresponent. Per exemple:
L'acord [...]
|
9.
oracions passives (traducció de textos jurídics)
Font
Fitxes de l'Optimot
obligatorios de telecomunicaciones, que se prestarán en todo o parte del territorio, con arreglo a lo que se determina en la sección 3ª de este Título.
Traducció al català
Els serveis obligatoris de telecomunicacions, que es prestin en tot el territori o en una part, d'acord amb el que determina la secció 3a [...]
|
La denominació extrapolable és adequada per fer referència a allò que pot ésser extrapolat, ja que deriva del verb extrapolar, utilitzat habitualment en el sentit de treure conclusions, generalitzar. Tenint en compte aquesta informació, es pot dir, per exemple:
Les millores que proposeu no són extrapolables a tot el país.
Els resultats de l'enquesta són extrapolables a tot el territori.