En els sobrenoms, renoms, motius, àlies, malnoms i pseudònims, s'escriuen amb majúscula inicial tots els noms i altres elements, llevat dels articles i les preposicions. Només es recomana que la inicial de l'article s'escrigui amb majúscula en el cas que formi part d'un sobrenom que provingui d [...]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
caballo
La vicaria La vicaría
No es tradueixen els noms d'obres d'art que no tenen un equivalent en la llengua
d'arribada.
En català: En castellà:
Els castellers (monument) Els castellers
Las meninas Las meninas
23
3.4.4. Publicacions periòdiques
Els títols de les publicacions periòdiques no es tradueixen [...]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Pel que fa als articles que formen part d'aquests noms de lloc, cal tractar-los de manera
diferent segons si es tracta d'una forma amb tradició i, per tant, traduïda, o d'una
forma que es manté en la llengua original.
33
En el cas que el topònim tingui una forma tradicional en la llengua d'arribada [...]
Tant el verb lliurar com el verb entregar expressen el significat de 'posar en poder, a la discreció, d'algú'. Per exemple:
M'han lliurat un paquet.
M'han entregat un paquet.
Igualment, les accions corresponents als verbs lliurar i entregar s'expressen amb els noms lliurament i entrega [...]
Per indicar que en un text es fa servir la lletra cursiva, rodona o negreta, s'usa la preposició en davant del nom del tipus de lletra. Per exemple:
Els títols de llibres van en cursiva (i no amb cursiva).
S'escriuen en rodona els noms de marques registrades (i no amb rodona).
Les entrades dels [...]
tal que) i no la preposició de. Per exemple:
Hi parlarem per tal que ens expliqui què va passar.
Cal tenir en compte, però, que la locució per tal de no pot dependre de noms, adjectius o adverbis. En aquests casos, se sol fer servir la preposició per. Per exemple:
Mesures per millorar el sistema d [...]
est-nord-est
Quan coincideixen dos noms de punts cardinals i un d'aquests
és compost, cal separar-los amb un guionet. Per exemple, si est apareix al costat de nord-est, cal
escriure est-nord-est.
La barra inclinada, l'espai o
qualsevol altre recurs per separar aquests elements no són adequats [...]
El plural de punt i coma és punts i coma ( i no punts i comes ni punt i comes). Aquesta locució, tot i ser una forma coordinada (nom + conjunció + nom), només té marca de plural en el primer element, perquè aquest funciona com a nucli del sintagma, com si fos un compost format per dos noms. Per [...]
El plural de test pot ser tests o testos. Els noms i els adjectius acabats en -st poden fer el plural de les dues maneres: afegint-hi una -s o bé afegint-hi la terminació -os.
Quan la paraula test s'utilitza específicament en el sentit de 'prova', fa habitualment el plural regular tests, encara [...]
