Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
debitorio m - debitori / reconeixement de deute m Acte pel qual un deutor admet l'existència
d'una obligació?generalment pecuniària?i de les seves condicions,
i s'obliga a complir-la. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
decomiso m-decomís / comís mAcció de decomissar;material decomissat; pena accessòria
a la principal que consisteix a privar la persona infractora dels instruments
o el producte del delicte o la falta.
NOTA: S'aplica també als objectes de les persones preses que són retinguts pel
centre penitenciari [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
delito m - delicte m Acció prohibida i penada per la llei.
CA: Cometre un delicte. Delicte comú, polític, de sang, de lesa majestat. Delicte
d'injúries. [...]
