1.
al cel sia
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: al cel sia
Abreviatura: a. c. s.
Sigla:
Símbol: [...]
|
2.
al meu càrrec1
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: al meu càrrec1
Abreviatura: m/c
Sigla:
Símbol: [...]
|
3.
al meu compte
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: al meu compte
Abreviatura: m/cte
Sigla:
Símbol: [...]
|
4.
al meu favor
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: al meu favor
Abreviatura: m/f
Sigla:
Símbol: [...]
|
5.
preu de venda al públic
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: preu de venda al públic
Abreviatura:
Sigla: PVP
Símbol: [...]
|
6.
circa ('al voltant de')
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: circa ('al voltant de')
Abreviatura: c., ca.
Sigla:
Símbol: [...]
|
7.
Equivalències castellà - català. de(l) tanto al duplo [o triplo, o cuádruplo, o quíntuplo, o séxtuplo, etc.] loc
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
de(l) tanto al duplo [o triplo, o cuádruplo, o quíntuplo, o séxtuplo, etc.] loc-del doble
[o triple, o quàdruple, o quíntuple, o sèxtuple, etc.] loc Dit de la multa o sanció el
valor de la qual és dues [o tres, o quatre, o cinc, o sis, etc.] vegades el cost del
dany causat o del valor d'un robatori [...]
|
8.
Equivalències castellà - català. salvar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
salvar v tr - validar v tr Posar, al final d'un escrit, una nota per tal de declarar vàlida
una esmena o un afegitó i perquè no sigui vàlid allò que s'ha esborrat. [...]
|
9.
Equivalències castellà - català. firmar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
firmar v tr- firmar / signar v tr Posar el nom al peu o als marges d'un document per
tal de donar-hi validesa. [...]
|
10.
Equivalències castellà - català. arrendar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
arrendar v tr - arrendar / llogar v tr Posar un bé, generalment immoble, a disposició
d'una persona que no n'és propietària durant un temps determinat perquè en
faci ús a canvi d'un pagament al propietari. [...]
|