Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 7669/2Darrera versió: 03.09.2020

Títol

'hippie' o 'hippy'? 

Plural de 'hippy': 'hippys' o 'hippies'? 

Resposta

L'adjectiu anglès hippy, que fa referència al moviment caracteritzat pel rebuig a la societat de consum i per la defensa del pacifisme i l'alliberament sexual, s'aplica tant al masculí com al femení. Per exemple: el moviment hippy, una festa hippy. Aquest adjectiu també es pot utilitzar com a substantiu, igualment invariable quant al gènere, per fer referència a la persona que participa en aquest moviment. Per exemple: un hippy, una hippy

Pel que fa a la formació del plural, s'admet tant la forma hippies, igual que en anglès, com la forma hippys, que segueix les normes de formació del plural en català.

Per exemple: uns pantalons hippies o hippys, unes noies hippies o hippys, els hippies o hippys nord-americans.

Tenint en compte que es tracta d'un manlleu no adaptat al català, no s'apostrofa perquè la hac es pronuncia aspirada: el hippy.

 

Classificació

Categoria
Lèxic .Lèxic general
Abreviacions