f 1 [cara petita] carita. 2 [cara bufona] carita. 3 [cara malaltissa] mala cara, carilla, carucha. Aquest nen fa carona, este niño tiene mala cara. [...]
m 1 [nen] niño -ña m f, criatura f, infante p fr. 2 [fill de rei] infante. 3 mil [soldat de peu] infante, peón. 4 ésser un infant ser un niño (o un crío, o una criatura). 5 infant de mamella (o de pit) niño de pecho (o de teta, o de leche). 6 infant expòsit hijo de la cuna. 7 infant Jesús niño [...]
f 1 [epidèmia] peste. 2 [pudor forta] peste, hedor m, pestilencia. 3 [excés] peste, plaga. 4 fig peste. Aquest nen és la pesta, este niño es la peste. [...]
v tr 1 [un infant] consentir, mimar. Un nen aviciat, un niño consentido. A casa seva l'avicien massa, en su casa le miman demasiado. v pron 2 enviciarse, viciarse. S'ha aviciat als estimulants, se ha enviciado con los estimulantes. [...]
v tr 1 desnudar, desvestir. Despulla el nen, que el banyarem, desnuda al niño para que lo bañemos (o para bañarlo). 2 [una cosa] desnudar. El vent ha despullat els arbres, el viento ha desnudado los árboles. 3 [desposseir] despojar, desposeer. Despullar algú de tots els seus béns, despojar a [...]
, nombre propio. Sentit propi, sentido propio. 5 mat propio -pia. 6 ésser propi de ser propio de. Això que fas és propi d'un nen, esto que haces es propio de un niño. m 7 [missatger] propio, mensajero. 8 pl [béns propis] propios pl, bienes de propios. [...]
adv 1 ayer. El vaig veure ahir a la tarda, lo vi ayer tarde (o por la tarde). 2 [fa poc temps] ayer. Que gran! Si ahir encara era un nen, ¡qué mayor! Si ayer todavía era un niño. 3 ahir a la nit anoche, ayer noche (o por la noche). 4 ahir al matí ayer mañana (o por la mañana). 5 ahir al vespre [...]
f 1 imagen. 2 art [pintura, escultura] imagen. 3 fig imagen viva (o viva imagen). El nen és la imatge del seu pare, el niño es la viva imagen de su padre. 4 fig [símbol, metàfora] imagen. 5 a imatge i semblança seva a su imagen y semejanza. 6 imatge real, virtual fís imagen real, virtual. [...]
