m 1 [necessitat] menester, necesidad f. 2 fer menester ser útil (o de utilidad). Si no et faig menester, me'n vaig, si no te soy útil, me voy. 3 haver de menester [algú] necesitar, hacer falta. Vine, que t'haig de menester una estona, ven, que te necesito por un rato. 4 haver de menester [alguna [...]

m 1 [càstig amb sofriment] suplicio. 2 fig [patiment atroç] suplicio, tormento, tortura f. Vam haver de patir el suplici de la set, tuvimos que sufrir el suplicio de la sed. 3 darrer suplici último suplicio.  [...]

v intr 1 [lluitar dur] bregar, luchar, batallar, lidiar. Haver de bregar molt per triomfar, tener que luchar mucho para triunfar. Bregar amb la mainada, batallar (o lidiar) con los chiquillos. v tr 2 [la roba] restregar, sobar. 3 tèxt [el lli, el cànem] agramar.  [...]

v intr 1 [caminar enrere] recular, cejar. 2 [tornar enrere] retroceder. 3 fig [desistir] echarse atrás, rajarse pron. v tr 4 [retardar] retrasar, aplazar, diferir. Vam haver de recular-ne la data, tuvimos que retrasar la fecha. 5 [a una època més allunyada] hacer retroceder, alejar. Cal recular [...]

còmode no haver de pagar lloguer, resulta muy cómodo no tener que pagar alquiler. 6 anar còmode ir cómodo. 7 estar còmode estar (o sentirse) cómodo.  [...]

, Señor. 5 [a un mitjà] recurrir, echar mano de. Van haver de recórrer a un remei heroic, tuvieron que recurrir a un remedio heroico. 6 dr [interposar un recurs] recurrir.  [...]

, píllala!3 [parar] aguantar, soportar, resistir. Sense cap aixopluc, vam haver de tomar la pluja, sin ningún cobijo, tuvimos que aguantar la lluvia. 4 reg [enderrocar] derribar.  [...]

, consistir] residir, radicar, estribar, estar. En això rau la teva sort, en esto estriba tu suerte. 7 anar (o venir) a raure (o haver de raure) amb tener que (o haber de) tratar con, tener que habérselas con. Em sap greu d'haver de raure amb aquell capsigrany, siento mucho tener que tratar con aquel [...]

reparar) un tort deshacer un agravio. f 9 [acció de tòrcer] torcedura, torcimiento m. 10 revuelta, recodo m. Allí el camí fa una torta, allí el camino hace una revuelta. 11 [marrada] rodeo m, vuelta. Vam haver de fer una torta per no topar-nos amb ells, tuvimos que dar un rodeo para no encontrarnos con [...]

necesitarse), hacer falta. Calen molts diners per a viatjar, se necesita (o hace falta) mucho dinero para viajar. El que li cal és un bon marit, lo que necesita (o le hace falta) es un buen marido. 6 caldre que [haver de] tener que, deber. Ras i curt: cal que te'n vagis, así de claro: tienes que irte. Cal que [...]