1.
Equivalències castellà - català. normativa f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
normativa f - normativa f Conjunt de normes que regulen una matèria, una activitat,
etc.
CA: Normativa laboral, fiscal, comptable. [...]
|
2.
Equivalències castellà - català. jurado puro m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
jurado puro m - jurat pur m Jurat format per ciutadans sense atribucions en matèria
de dret. [...]
|
3.
Documentació administrativa. La sol·licitud. Destinació
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Les sol·licituds s'adrecen a l'òrgan, centre o unitat administrativa competent en la matèria reglada que cal tramitar. [...]
|
4.
Equivalències castellà - català. caudal hereditario m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
caudal hereditario m - cabal hereditari m Conjunt de béns i drets d'una persona difunta
que és matèria d'herència. [...]
|
5.
Equivalències castellà - català. escabinato m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
escabinato m - jurat escabí / jurat mixt m Jurat format per ciutadans que no són experts
en matèria jurídica i per magistrats, els quals deliberen conjuntament.
NOTA: És un tipus de jurat propi de l'Europa continental, inexistent actualment
a l'Estat espanyol. [...]
|
6.
Simbols
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
, els símbols responen a una convenció, molt sovint internacional i establerta per
organismes competents en la matèria. Per tant, no els creen lliurement els usuaris d'una llengua. És
precisament aquesta convencionalitat el que permet la comprensió interlingüística en diferents
camps: les [...]
|
7.
Presentació
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
(abreviatures, sigles i símbols) i els criteris d'escriptura corresponents, sobretot en l'àmbit de
les comunicacions administratives i jurídiques. A partir d'aquest treball i de la bibliografia que
s'havia anat publicant sobre la matèria, es va redactar l'opuscle Abreviacions, que va ser revisat i
aprovat [...]
|
8.
Origen de les abreviacions
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
símbols, usats principalment en ciència i tecnologia.
La importància de les abreviacions queda també reflectida en el fet que s'han publicat, en
moltes llengües, un bon nombre de diccionaris, articles i llibres sobre aquesta matèria. [...]
|
9.
Simbols. Principals grups de símbols. Sistema internacional d'unitats (SI)
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Unitats bàsiques
Magnitud Nom de la unitat Símbol
longitud metre m
massa kilogram kg
temps segon s
intensitat de corrent elèctric ampere A
temperatura termodinàmica kelvin K
quantitat de matèria mol mol
intensitat lluminosa candela cd
Unitats derivades
Són les obtingudes per combinació [...]
|
10.
Verb. Construccions perifràstiques
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
duplicació amb un pronom feble:
Las condiciones y procedimientos se establecerán por la Administración Central
o, en su caso, por los órganos correspondientes de las Comunidades Autónomas
con competencia en la materia.
Les condicions i els procediments, els han d'establir l'Administració central o
els òrgans [...]
|