Algunes de les onomatopeies que representen sons que fan alguns instruments musicals són les següents: clarí: tararí, taratí trompeta: tararà, tururut flabiol: tiroliro violoncel o violí: nyigo-nyigo cascavell: dring, dring-dring, ning-ning contrabaix: dum-dum, bling-blong flauta [...]

El títol de les òperes se sol traduir al català si té una forma coneguda en aquesta llengua. També és habitual expressar el títol en versió original i acompanyar-lo de la traducció entre parèntesis. Per exemple: El gall d'or La dama de Piques Die Zauberflöte (La flauta màgica) Der [...]