Resultats de la cerca criteris: 870
|
151.
Equivalències castellà - català. probatorio -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
probatorio -a adj - probatori -òria adj Que serveix per provar una cosa. [...]
|
|
152.
Equivalències castellà - català. punitivo -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
punitivo -a adj - punitiu -iva adj Dit de l'actuació que pretén punir. [...]
|
|
153.
Equivalències castellà - català. ratificatorio -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ratificatorio -a adj - ratificatiu -iva / ratificatori -òria adj Que ratifica.
CA: Edicte, acord ratificatori (o ratificatiu). Acta ratificatòria (o ratificativa).
Declaració ratificatòria (o ratificativa). [...]
|
|
154.
Equivalències castellà - català. refutatorio -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
refutatorio -a adj - refutatori -òria adj Dit de l'exposició, de l'argument, etc., que refuta. [...]
|
|
155.
Equivalències castellà - català. reglamentario -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
reglamentario -a adj - reglamentari -ària adj Relatiu o pertanyent a un reglament.
CA: Disposició reglamentària. Sanció reglamentària. [...]
|
|
156.
Equivalències castellà - català. rescisorio -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
rescisorio -a adj - rescissori -òria adj Relatiu o pertanyent a una rescissió. [...]
|
|
157.
Equivalències castellà - català. retroactivo -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
retroactivo -a adj - retroactiu -iva adj Dit de la mesura legal que té aplicació o força
en el passat. [...]
|
|
158.
Equivalències castellà - català. revocatorio -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
revocatorio -a adj - abrogatiu -iva / revocatori -òria adj Que revoca. [...]
|
|
159.
Equivalències castellà - català. sesgado -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sesgado -a adj-esbiaixat -ada adj Dit de la interpretació que fa una persona d'un document
legal condicionada per motius ideològics o d'altra mena. [...]
|
|
160.
Equivalències castellà - català. subsidiario -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
subsidiario -a adj-subsidiari -ària adj Dit de la responsabilitat, la pretensió o l'acció
que hom disposa per substituir-ne una altra de principal en el cas que aquesta
falli.
CA: Responsabilitat civil subsidiària. [...]
|
