11.
mullar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 mojar. La pluja mullarà la roba, la lluvia mojará la ropa. 2 [fer esdevenir moll] mojar, bañar. Mullar les llesques amb vi, mojar las rebanadas con vino. v intr 3 [treure profit] sacar tajada (o provecho). En aquest negoci tothom hi mulla, en este negocio todos sacan tajada. v pron 4 [...]
|
12.
sopa
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 gastr [pa xopat] sopa. 2 [brou amb pasta, pa, arròs, etc] sopa. Sopa de peix, sopa de pescado. Sopes d'all, sopas de ajo. 3 anar mullat (o estar moll) com una sopa (o estar fet una sopa) fig estar hecho (o estar como) una sopa. 4 descobrir la sopa d'all fig descubrir América (o el Mediterráneo [...]
|
13.
mare
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
Dolores). 13 la mare dels ous fam la madre del cordero. Vet aquí la mare dels ous!, ¡ahí está la madre del cordero!14 mare adoptiva madre adoptiva. 15 mare d'arfa (o d'anfós, o de moll) ict [moll reial] reyezuelo, salmonete real. 16 Mare de Déu! ¡Madre de Dios!, ¡Jesús!, ¡Jesús, María y José!, ¡Jesús Dios [...]
|
14.
carregador
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-a adj 1 [que pot ésser carregat] cargable. m i f 2 [bastaix] cargador -a. 3 carregador del moll cargador de muelle. m 4 [lloc on es carrega] cargadero. 5 [instal·lació, instrument] cargador. 6 [d'una arma] cargador. 7 [de canó d'artilleria] cuchara f. 8 dr cargador. 9 mar cargadero. 10 mar [d'una [...]
|
15.
rei
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [sobirà] rey. 2 fig rey. El rei de la selva, el rey de la selva. 3 fig [infant, persona estimada] rey. 4 jocs [d'escacs, cartes, bitlles] rey. 5 fig jocs [del botxí] budil, chuca f, hoyo. 6 ict [moll reial] reyezuelo, salmonete real, fucinita f. 7 pl [regals de Reis] reyes, regalos, juguetes [...]
|
16.
bec
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
tenuirostris] zarapito fino. 21 bec moll [bocamoll, bocafluix] charlatán. 22 donar-se el bec [besar-se] darse el pico. 23 tenir un bon bec fig i fam tener un pico de oro. [...]
|
17.
cor
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
corazón, de corazón duro. 34 de cor moll (o bla) blando de corazón, de corazón blando. 35 del meu cor de mi corazón, de mi alma, de mi vida. Fill del meu cor, hijo de mi corazón. 36 descarregar el cor desahogarse. 37 dir (o anunciar) el cor [pressentir] dar el (o al) corazón, anunciar el corazón. 38 [...]
m 1 anat corazón. 2 [amor, sentiments, afecte] corazón. Tenir bon (o mal) cor, tener buen (o mal) corazón. 3 [coratge] corazón, coraje. 4 [pit] corazón, pecho. El vaig estrènyer contra el meu cor, lo estreché contra mi corazón. 5 [centre] corazón. El cor d'una ciutat, el corazón de una ciudad. 6 fig [valor] valor, corazón, ánimo. No tinc pas cor de dir-li-ho, no tengo valor para decírselo. 7 bot [d'un fruit] corazón. 8 bot [duramen] corazón, duramen. 9 heràld corazón, abismo. 10 teatr coro. 11 mús coro. 12 mús [sociedad coral] coro, coral f. 13 crist coro. 14 arquit [d'església] coro. 15 pl jocs [coll de cartes franceses] corazones. 16 abellir-se el cor [abellir-se] acceder. A la fi el cor se li abellí a venir, al final accedió a venir. 17 al cor de en pleno. Al cor de l'hivern, en pleno invierno. 18 anar amb el cor a la mà (o tenir el cor a la mà) llevar el corazón en la mano, ir con el corazón en la mano. 19 anar (o anar-se'n) el cor cap a [desitjar] ir de cabeza por, ir tras, ansiar. 20 arribar al cor llegar al corazón. 21 assecar-se-li el cor fig secársele el corazón. 22 batre (o bategar) el cor fig latir (o palpitar) el corazón, brincar (o brincar dentro del pecho) el corazón. 23 bon cor buen corazón. 24 clavar-se al cor fig clavarse en el corazón (o en el alma). 25 contra cor (o a contra cor) de mala gana, a disgusto. 26 cor de bou zool [Isocardia cor] corazón de buey. 27 cor de via ferroc corazón. 28 cor d'or fig corazón de oro. 29 cor (o a cor) què vols, cor què desitges fig i fam a pedir de boca, a qué quieres boca. 30 de cor [de memòria] de memoria. 31 de cor (o de bon cor, o de tot cor) de corazón, con el corazón, de todo corazón. 32 de cor a pensa (o de cor i pensa) [sense reflexionar] a lo loco, a tontas y a locas, a la ligera. 33 de cor dur (o de pedra) duro de corazón, de corazón duro. 34 de cor moll (o bla) blando de corazón, de corazón blando. 35 del meu cor de mi corazón, de mi alma, de mi vida. Fill del meu cor, hijo de mi corazón. 36 descarregar el cor desahogarse. 37 dir (o anunciar) el cor [pressentir] dar el (o al) corazón, anunciar el corazón. 38 donar-se mal cor [anguniejar-se] angustiarse, inquietarse. 39 encongir-se (o trencar-se, o partir-se) el cor encogérsele el corazón. 40 ésser tot cor ser todo corazón, no caberle a uno el corazón en el pecho, tener el corazón que se le sale del pecho. 41 estar amb l'ai al cor estar con el corazón metido en un puño. 42 fer el cor fort hacer de tripas corazón, sacar fuerzas de flaqueza. 43 guanyar el cor d'algú ganarse el afecto (o la estima) de alguien, ganarse a alguien. 44 net de cor limpio de corazón. 45 no tenir cor fig no tener corazón. 46 no tenir cor de fer alguna cosa no tener corazón (o valor) para hacer algo. 47 nuar-se (o lligar-se) el cor a algú [tenir un cobriment de cor] desmayarse, perder el conocimiento (o el sentido), desvanecerse. 48 obrir el cor fig abrir el corazón (o el pecho). 49 omplir el cor llenar. És una persona que m'omple el cor, es una persona que me llena. 50 parlar al cor hablar al corazón. 51 partir-se (o trencar-se) el cor partirse (o romperse) el corazón. 52 portar el cor a la boca fig i fam [ésser sincer] hablar con el corazón en la mano. 53 proposar-se en cor de fer una cosa proponerse una cosa, tener empeño en hacer algo. 54 rompre el cor a algú fig romper (o partir) el corazón a alguien. 55 sagnar el cor fig doler en el alma. 56 sense cor sin corazón. 57 sortir del cor fig salir (o brotar) del corazón. 58 tenir bon cor tener buen corazón, tener el corazón que se le sale del pecho, no caberle a uno el corazón en el pecho. 59 tenir cor tener ánimo, tener valor. 60 tenir el cor encongit fig tener el corazón encogido. 61 tenir el cor moll (o bla) ser blando de corazón. 62 tenir el cor net ser limpio de corazón. 63 tenir el cor robat una cosa fig írsele el alma detrás de algo, gustar con locura. 64 tenir en cor de fer una cosa tener un gran interés en hacer algo. 65 tenir mal cor tener mal corazón. 66 tenir per cor de tener la intención de. Avui tinc per cor d'anar al cinema, hoy tengo la intención de ir al cine. 67 tot cor todo corazón. 68 veure's amb cor sentirse con ánimos (o con fuerzas). No em veig amb cor d'anar a dir-li adeu a l'estació, no me siento con ánimos de ir a despedirle a la estación. |
18.
boca
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
alguien de boca en boca, andar en bocas (o andar en la boca) de alguien. 26 anar-se'n de la boca irse de la boca (o de la lengua). 27 bla (o moll) de boca [un cavall] blando de boca, de buena boca. 28 boca a boca boca a boca. 29 boca closa mús boca cerrada. 30 boca d'aire manga de ventilación. 31 boca de [...]
|
19.
ull
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[algú, una cosa] comerse con los ojos. 65 més hi veuen quatre ulls que no pas dos más ven cuatro ojos que dos. 66 mirar de bon ull [algú] mirar con buenos ojos. 67 mirar de cua d'ull mirar con el rabillo del ojo, mirar de reojo, mirar de lado (o de medio lado). 68 moll d'ulls [que plora fàcilment [...]
|