Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Quan van en singular, els nombres ordinals es representen, en forma d'abreviatura, amb la xifra
seguida de l'última lletra del mot desplegat. És optatiu posar punt després de la lletra.
1r 1r. primer
1a 1a. primera
2n 2n. segon
2a 2a. segona
3r 3r. tercer
3a 3a. tercera
4t 4t. quart
4a 4a [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Per representar els elements químics també es fan servir símbols, que es poden combinar entre ells
per representar els compostos químics. A la taula periòdica es poden trobar els símbols de tots els
elements químics. Exemples:
hidrogen H
or Au
oxigen O
potassi K
sofre S
aigua H
2
O [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
m/fra la meva factura
Cal no confondre la barra com a signe d'abreviació amb la barra com a signe de divisió: no s'ha de
suprimir el punt abreviatiu si precedeix una barra de divisió.
h./km2 habitants per quilòmetre quadrat
El punt abreviatiu sempre va seguit d'un espai, tant si es tracta d [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Els símbols són el cas menys conflictiu d'abreviació, on es presenten menys vacil·lacions i hi ha uns
criteris més homogenis. Aquest abreujament afecta només l'escriptura, ja que els símbols es llegei-
xen desplegant-los.
15 m2 quinze metres quadrats
5 ¤/kg cinc euros el quilo
Majoritàriament [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
milions d'euros
En les unitats de mesura només s'utilitza el símbol si va precedit d'una xifra. En cas contrari, no
s'utilitza l'abreviació, sinó la paraula sencera.
2 h 30 min
* vam esperar molts min vam esperar molts minuts
* vint-i-cinc min 25 min
25 minuts
vint-i-cinc minuts
El símbol i [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
de diverses unitats bàsiques. Exemples:
Magnitud Nom de la unitat Símbol
velocitat metre per segon m/s
superfície metre quadrat m2
volum metre cúbic m3
densitat kilogram per metre cúbic kg/m3
Algunes unitats derivades tenen noms i símbols especials; els que han estat aprovats per la Confe [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
fuero m - fur m Dret de sotmetre's a una jurisdicció (vegeu jurisdicción2).
CA: Les parts se sotmeten als tribunals de Barcelona i renuncien a qualsevol
altre fur. [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
un segell d'1,05 ¤
tenen un despatx de 320 m2
? Hem de tenir present, tot i la recomanació restrictiva en la utilització d'abreviacions,
que n'hi ha de molt freqüents i d'ús molt estès que poden ser compreses fàcilment per
tothom, sobretot si el context n'afavoreix la comprensió. És el cas [...]