1.
Equivalències castellà - català. testamento m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
testamento m-testament m Document jurídic en què una persona indica a qui s'han
de lliurar els seus béns i drets en morir i, si cal, disposicions sobre la manera
de fer aquest traspàs. [...]
|
2.
Equivalències castellà - català. testar v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
testar v intr - fer testament loc v / testar v intr Redactar el testament. [...]
|
3.
Equivalències castellà - català. cláusula f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
cláusula f - clàusula f En un contracte, un testament, etc., cadascuna de les parts o
les disposicions de què consta, generalment numerades, on es consignen les
diverses qüestions que conformen el contingut del document. [...]
|
4.
Equivalències castellà - català. testamentario -a m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
testamentario -a adj - testamentari -ària adj Relatiu o pertanyent al testament. [...]
|
5.
Equivalències castellà - català. legado m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
legado m - llegat m Allò que hom llega en el seu testament o codicil. [...]
|
6.
Equivalències castellà - català. testador -a m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
testador -a m i f - testador -a m i f Persona que fa testament. [...]
|
7.
Equivalències castellà - català. otorgar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
otorgar v tr - atorgar v tr Fer davant notari un contracte, una escriptura, etc.
CA: Atorgar testament. [...]
|
8.
Equivalències castellà - català. premoriencia f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
premoriencia f-premoriència f Mort d'una persona anterior a la d'una altra persona
que li havia fet transmissió de drets en testament. [...]
|
9.
Equivalències castellà - català. codicilo m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
codicilo m - codicil m Disposició d'última voluntat en la qual, sense solemnitats especials,
hom modifica, aclareix o revoca el que ha establert en testament. [...]
|
10.
Equivalències castellà - català. abintestato m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
abintestato m - abintestat / judici d'abintestat m Procediment judicial destinat a declarar
sobre l'herència i l'adjudicació de béns de qui ha mort sense haver fet
testament. [...]
|