El terme català miliard fa referència a un conjunt de mil milions d'unitats i equival al terme anglès nord-americà billion. Hem d'anar amb compte, doncs, a no confondre billion amb el terme català bilió, que fa referència a un conjunt d'un milió de milions d'unitats.  [...]

programari En català, el terme programari està format pel substantiu programa i el sufix -ari que vol dir 'conjunt de'. Designa el conjunt sistemàtic dels programes d'explotació i dels programes informàtics que serveixen per a aplicacions determinades. Per exemple: Cada empresa necessita un [...]

maquinari En català, el terme maquinari està format pel substantiu màquina i el sufix -ari que vol dir 'conjunt de'. Designa el conjunt d'elements físics d'un sistema informàtic, que generalment es compon d'una unitat central i perifèrics, com ara el ratolí, el teclat, la pantalla, la impressora [...]

La paraula que designa un conjunt de factors o d'unitats és context, i no contexte. El plural de context és contextos o contexts, i no contextes.  [...]

caragols visos caragolam En català, per fer referència a un conjunt de caragols o visos, es pot fer servir simplement el plural: caragols o visos. També se'n pot dir caragolam.  [...]

En català, els termes que serveixen per designar el conjunt de roba i altres objectes que es preparen per a l'infant acabat de néixer són bolcada de néixer o menudall. En canvi, per fer referència al recipient que conté aquests objectes, que tradicionalment es posaven en una panera de vímet, els [...]

Atles Malgrat que durant uns anys la grafia Atlas ha conviscut amb la grafia Atles, actualment l'única forma normativa del nom d'aquest conjunt muntanyós de l'Àfrica del Nord és amb la terminació en -es: Atles. [...]

premis menors L'equivalent en català del terme castellà pedrea, que es refereix al conjunt de premis de loteria de poc valor econòmic, és premis menors. També es poden fer servir expressions com ara premis petits, premis menys importants o menudalla.  [...]

La denominació anglesa kit, que fa referència a un conjunt de peces per muntar un objecte o a un conjunt d'articles que es necessiten per fer una activitat, es tradueix al català de maneres diferents segons el context. Per exemple: El joc / el conjunt / la col·lecció de peces per muntar el [...]

El terme que designa el conjunt de material i indumentària necessaris per practicar un esport és equip, no equipació. Per exemple: S'ha comprat un equip complet de submarinisme. Els diccionaris d'esport també recullen la forma equipament amb aquest mateix significat.  [...]