El mot castellà interesa utilitzat en l'expressió que apareix als bitllets de loteria (el portador interesa la cantidad de...) no es pot traduir al català literalment. En català, el verb que hem d'utilitzar per redactar les participacions de loteria és participar. Per tant, la manera apropiada de [...]

); comunicar, enviar, presentar, enunciar, donar un ultimàtum (com a document redactat); i redactar, escriure o fer un ultimàtum quan s'elabora un document.  [...]

ànsia, donar-se brasa, donar-se aire, no fer-s'ho dir dues vegades. Per exemple: Joan, ja cal que et posis les piles o no aprovaràs el curs. Si no anem per feina, no serem a temps de presentar el projecte al concurs. La Cinta no s'ho ha fet dir dues vegades i s'ha posat a redactar l'informe que li han [...]

que les incoherències que hi pot haver entre el peu de signatura i la signatura electrònica (com ara la no coincidència entre les dates) no tenen cap repercussió en els efectes jurídics del document, els textos signats electrònicament també es poden redactar amb el peu de signatura dels documents [...]

legalitat d'alguna disposició general; el recurs contra la inactivitat de l'Administració, i el que s'interposa contra actuacions materials constitutives de via de fet. Criteris generals de redacció Per redactar aquest document, s'han de tenir en compte les exigències generals de contingut [...]

'acord amb aquest marc legal, de caràcter força obert, la sentència no ha de tenir l'estructura rígida i carregosa que comportaven els resultants i els considerants, sinó que es pot redactar amb una estructura molt més flexible, fent servir paràgrafs independents, que permeten que la redacció sigui més [...]

en un paràgraf inicial. d) Connectors. El punt d) és un sintagma nominal, mentre que els altres punts, a), b) i c) comencen amb verbs i s'adiuen amb la frase introductòria. El punt d) s'hauria de redactar així: d) Cal usar connectors que donin cohesió al text.  [...]

redactar de manera ordenada, clara i concisa, en paràgrafs independents i numerats amb xifres aràbigues. Pel que fa al tractament personal, recomanem de fer servir la primera persona del singular per a l'emissor (la part querellant) i la tercera del singular per al receptor (el jutjat o la sala). [...]

. La redacció ha de ser clara, rigorosa i concisa, i els diferents apartats de què consti el document s'han de redactar de manera ordenada i, si són complexos, organitzats en paràgrafs independents i numerats amb xifres aràbigues. Pel que fa al tractament personal, es recomana d'utilitzar la primera [...]

es volen transformar en formes verbals, cal mirar si totes dues formes regeixen la mateixa preposició. Si no és així, s'ha de redactar de manera coherent. Per exemple: Original en castellà El Gabinete Jurídico es responsable de la revisión y la información de los proyectos. Traducció al català El [...]