Resultats de la cerca frase exacta: 64

Criteris lingüístics
31. Equivalències castellà - català. leso -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
leso -a adj - les -a adj Que ha estat ultratjat. Adjectiu aplicat a la persona, institució contra la qual es comet un crim, un atemptat, un delicte, etc. CA: Delicte o crim de lesa majestat, lesa pàtria. [...]
32. Equivalències castellà - català. fraude m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
fraude m-frau m Acció contrària a la llei feta amb intenció de treure'n profit a costa de l'estat o d'altri. NOTA: S'usa especialment quan es falsegen les dades tributàries per tal d'eludir les obligacions fiscals. [...]
33. Equivalències castellà - català. referéndum m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
referéndum m - referèndum m Votació que fa el poble sobre un afer polític rellevant, com l'aprovació o abolició d'una llei o d'una institució polèmica, la ratificació d'una constitució, l'adhesió d'un estat a un organisme internacional, etc. [...]
34. Equivalències castellà - català. escabinato m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
escabinato m - jurat escabí / jurat mixt m Jurat format per ciutadans que no són experts en matèria jurídica i per magistrats, els quals deliberen conjuntament. NOTA: És un tipus de jurat propi de l'Europa continental, inexistent actualment a l'Estat espanyol. [...]
35. Sigles. Ús de l'article davant de sigles  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
nom- bre que li corresponguin en català, independentment dels de la llengua d'origen. el KGB Komitet Gosudarstvennoi Bezopasnosti el Comitè de Seguretat de l'Estat l'SPD Sozialdemokratische Partei Deutschland el Partit Socialdemòcrata Alemany la CIA Central Intelligence Agency l'Agència [...]
36. Equivalències castellà - català. conducta correcta f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
conducta correcta f-mans netes f pl Condició exigida a una persona física o jurídica per a l'exercici de la protecció diplomàtica, segons la qual aquesta persona ha demostrar una conducta que estigui d'acord amb el dret intern de l'estat contra el qual reclama, d'acord amb el dret internacional. [...]
37. Documentació administrativa. La invitació. Criteris generals de redacció  [PDF, 734 kB]
Font Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
La concisió i la claredat són els elements bàsics que han de guiar la redacció admi- nistrativa en general. Així, d'acord amb l'article 2.1 de l'Ordre de l'Estat, de 7 de juliol de 1986, «en l'elaboració material de les comunicacions i els documents administra- tius, en especial dels que s'hagin d [...]
38. Equivalències castellà - català. fiscal m i f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
fiscal m i f - fiscal m i f Persona que, en un procés judicial, representa i defensa els interessos de l'estat i de la cosa pública, intervé i protegeix els interessos dels absents, els menors i els incapacitats i promou la investigació i la comprovació dels fets delictius i la imposició de penes. [...]
39. Simbols. Principals grups de símbols. Sistema internacional d'unitats (SI)  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
de diverses unitats bàsiques. Exemples: Magnitud Nom de la unitat Símbol velocitat metre per segon m/s superfície metre quadrat m2 volum metre cúbic m3 densitat kilogram per metre cúbic kg/m3 Algunes unitats derivades tenen noms i símbols especials; els que han estat aprovats per la Confe [...]
40. Funció distintiva. Noms propis referits a coses. Denominacions oficials  [PDF, 853 kB]
Font Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
com a tals, llevat dels articles i les preposicions. Exemples: Patrimoni Natural de la Humanitat Bé Cultural d'Interès Nacional Memòria del Món Reserva de la Biosfera Espècie Extinta en Estat Salvatge 18 el Reial Monestir de Santes Creus és Bé Cultural d'Interès Nacional el lleó de l'Atles s'ha [...]
Pàgines  4 / 7 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  Següent >>