v tr 1 observar. 2 [cumplir] observar, complir. 3 observar, notar, advertir. Observo que llega tarde, observo que arriba tard. v pron 4 se observa hom (o s')observa, hom (o es) nota. Se observa un incremento en la producción, hom observa un increment en la producció. [...]
La forma catalana per designar l'acció de partir o trencar de forma violenta i sense cap eina un vegetal pel tronc, per la tija o per les branques principals és trencament violent. Convé notar que no són adequades denominacions com ara tronxament o tronxat.
En castellà, el mot equivalent és [...]
v tr 1 [voler dir] significar. El teu silenci sembla significar que hi estàs d'acord, tu silencio parece significar que estás de acuerdo con ello. 2 [fer saber] significar, hacer saber. 3 [amb un gest] indicar [con un gesto (o con un ademán)]. v pron 4 [fer-se notar] significarse. [...]
El terme absoldre posicions, dins de l'àmbit jurídic, significa respondre, un litigant, davant el jutge i sota jurament o promesa, les preguntes formulades per un altre litigant. El terme castellà equivalent és absolver posiciones.
Convé notar que per fer referència a l'acció d'absoldre posicions [...]
pel·li col·le
Quan s'escurça un mot que conté una ela geminada, com ara col·legi o pel·lícula, es manté la ela geminada en la forma escurçada. Així, s'escriu col·le (no pas cole) i pel·li (no pas peli).
Convé notar que l'ús d'aquests mots és restringit i que s'utilitzen, sobretot, en registres [...]
catalanes corresponents:
Letícia, reina d'Espanya
Caterina, duquessa de Cambridge
Maria, princesa de Dinamarca
Convé notar, però, que quan el nom d'aquestes persones no va associat al càrrec, s'usen les formes personals corresponents. Per exemple: Letizia Ortiz, Kate o Catherine Middleton, Mary Donaldson.
[...]
En català, el nom per designar la quinzena lletra de l'alfabet del castellà (eñe) és enya. Per exemple:
Com escrivim el topònim Almuñécar en català? Amb enya?
Convé notar que la forma enya no fa referència al dígraf ny en català. Per exemple:
El dígraf ny no se separa a final de línia: ca-nya [...]
fugir escapar-se evadir-se
Les formes catalanes equivalents a l'expressió castellana darse a la fuga són fugir, escapar-se, evadir-se, escapolir-se, etc., segons el context.
La policia no sap com han fugit els tres presos, La policia no sap com s'han escapat els tres presos, etc.
Convé notar [...]
Unitat de longitud equivalent a 1000 metres. Convé notar que, segons el sistema internacional d'unitats, la grafia Km és incorrecta, ja que correspondria a la magnitud inexistent kelvin·metre. [...]
