m 1 [quantitat que es paga] barcaje. 2 [noli d'una barca] flete. [...]
Fitxa
3719/3Darrera versió: 27.11.2015
Títol
noms propis d'objectes singulars (traducció)
avions, vaixells, arbres monumentals (traducció)
Resposta
El nom propi d'objectes singulars, com els noms propis de persona, no es tradueix. Així, les denominacions següents es mantenen igual en català i castellà:
el Pi de les Tres Branques
Poll del Cel (avió)
Ciudad de Cádiz (vaixell)
Gavina (barca)
El nom propi d'objectes singulars, com els noms propis de persona, no es tradueix. Així, les denominacions següents es mantenen igual en català i castellà:
el Pi de les Tres Branques
Poll del Cel (avió)
Ciudad de Cádiz (vaixell)
Gavina (barca)
[...]
-a adj 1 esponjero -ra, de esponjas. Barca espongera, barca esponjera. f 2 [recipient] esponjera. [...]
Fitxa
3719/3Darrera versió: 27.11.2015
Títol
noms propis d'objectes singulars (traducció)
avions, vaixells, arbres monumentals (traducció)
Resposta
El nom propi d'objectes singulars, com els noms propis de persona, no es tradueix. Així, les denominacions següents es mantenen igual en català i castellà:
el Pi de les Tres Branques
Poll del Cel (avió)
Ciudad de Cádiz (vaixell)
Gavina (barca)