m 1 [en una carretera] clot, sot. 2 [charco] bassal, toll. 3 [en avión] bossa d'aire f, buit. 4 pl fig alts i baixos, sotragades f. Los baches de la vida, els alts i baixos de la vida.  [...]

botella, etc] deixar gairebé buit. 5 echarse a temblar posar-se a tremolar, començar de (o a) tremolar. 6 temblar como un azogado fig i fam tremolar com una fulla.  [...]

f 1 [hendidura] osca, mossa. 2 [rotura] escantell m, descantell m. 3 [falla] buit m, manca. 4 hacer mella fig i fam [impresionar] fer efecte (o cop). 5 hacer mella fig i fam [menoscabar] tacar, entelar. Hacer mella a la reputación, entelar la reputació. 6 hacer mella fig i fam [perjudicar] fer un [...]

germà hi ha una diferència de nou anys. 7 [discontinuidad] salt. La naturaleza no da saltos, la natura no fa salts. 8 [obstáculo] obstacle. 9 [hueco] forat, buit. 10 fig salt, bot. De un salto, llegó a la cumbre de la fama, d'un salt va arribar al cim de la fama. 11 a salto de mata fig i fam [...]

(o aire). 38 herir el aire fendre l'aire. 39 lleno de aire [vanidoso] ple de fums, bufat, inflat. 40 lleno de aire [superficial] buit, lleuger, superficial. 41 llevarle a alguien el aire seguir la veta a algú. 42 mantenerse (o sustentarse) de aire [vivir con poco] viure de l'aire del cel. 43 mudarse [...]

hacer las paces, acabaren fent les paus. 17 venir a [equivaliendo a un verbo simple] [no es tradueix]. La desgracia vino a caer sobre nosotros, la desgràcia caigué damunt nostre. La disposición viene a llenar un vacío en la legislación, la disposició omple un buit en la legislació. 18 venir a menos [...]

. 37 cabeza de playa, de puente mil cap de platja, de pont. 38 cabeza de turco cap de turc. 39 cabeza dura [torpe] cap buit (o d'ase, o de carbassa). 40 cabeza dura [obstinado] testarrut, tossut, caparrut. 41 cabeza loca caparró, capet. 42 cabeza torcida p fr [hipócrita] gata maula, nyeu-nyeu, mosca [...]