Resultats de la cerca criteris: 1.022
|
171.
Equivalències castellà - català. acta de apeo f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
acta de apeo f - acta de delimitació f Document en què s'acredita que s'ha delimitat
un terreny. [...]
|
|
172.
Equivalències castellà - català. acto de conciliación f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
acto de conciliación f - acte de conciliació m Acte jurisdiccional voluntari, generalment
previ a un procés judicial o administratiu, per establir un acord directe
entre les parts. [...]
|
|
173.
Equivalències castellà - català. acuse de recibo m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
acuse de recibo m - acusament de recepció / avís de rebuda / justificant de recepció m
Escrit signat en què es declara haver rebut una tramesa, una carta, etc. [...]
|
|
174.
Equivalències castellà - català. allanamiento de morada m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
allanamiento de morada m - violació de domicili f Delicte consistent a entrar en un
domicili sense autorització o a romandre-hi contra la voluntat de qui n'és propietari
o inquilí. [...]
|
|
175.
Equivalències castellà - català. alzamiento de bienes m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
alzamiento de bienes m-aixec / aixec de béns / aixecament de béns / alçament de béns m Provocació voluntària d'una situació d'insolvència econòmica amb la finalitat
de perjudicar els creditors. [...]
|
|
176.
Equivalències castellà - català. arbitraje de equidad m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
arbitraje de equidad m - arbitratge d'equitat m Arbitratge en el qual la decisió es
fonamenta en l'ús i els costums professionals del lloc on ocorren els fets del
litigi. [...]
|
|
177.
Equivalències castellà - català. asunción de deuda f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
asunción de deuda f - assumpció de deute f Acte de fer-se càrrec d'un deute d'una
altra persona, d'acord amb el creditor. [...]
|
|
178.
Equivalències castellà - català. autenticación de firma f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
autenticación de firma f - autenticació de firma / autenticació de signatura f Acte per
mitjà del qual una persona autoritzada legalitza una firma perquè tingui plens
efectes jurídics. [...]
|
|
179.
Equivalències castellà - català. blanqueo de dinero m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
blanqueo de dinero m - blanqueig de diner m Conjunt d'operacions que possibiliten un ús legal de diners obtinguts il·legalment. [...]
|
|
180.
Equivalències castellà - català. capacidad de obrar f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
capacidad de obrar f-capacitat d'actuar / capacitat d'obrar f Aptitud plena d'una persona
per ser titular de drets i obligacions i poder-los exercir, que generalment
s'adquireix amb la majoria d'edat. [...]
|
