conté la informació amb el signe =. 2. Si en castellà dos conceptes s'expressen amb elmateixmot (o lamateixa construcció), es consignen en dues entrades separades, una per a cada concepte. En aquest cas, es posa un número superindexat al costat de cada entrada. 3. Quan dos conceptes que estan íntimament [...]

Espanya España Colòmbia Colombia Patagònia Patagonia Veneçuela Venezuela Xile Chile Castella Castilla Txetxènia Chechenia Per les seves característiques especials, s'inclou la Vall d'Aran en aquest apartat. En aranès: En català: En castellà: era Val d'Aran la Vall d'Aran el Valle de Arán 4.3.2. Comarques [...]

text, llevat que es vulgui referir expressament a una versió concreta de l'obra. 3.4.2. Obres musicals En general, no es tradueixen entre el català i el castellà els títols d'òperes i sarsueles, i es mantenen en la llengua originària, perquè hi ha tradició de no traduir-los (com tampoc no s'acostuma a [...]

forma de fitxes estructurades de la manera següent: 1. Identificació de la qüestió, amb una petita introducció descriptiva del cas i exemples. 2. Propostes, aplicades als exemples de l'apartat anterior. 3. Cal recordar, per si s'ha de vincular el contingut de la fitxa a alguna altra indicació general de [...]

Direcció General de Trànsit), la forma equivalent proposada i usada és prefectura. La persona que n'és responsable té el càrrec de cap de la Prefectura Provincial de Trànsit. 16 3.1.2. Entitats sense finalitat de lucre i institucions religioses Tot i que només tinguin registrada la denominació en una [...]