Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 2.886

Fitxes de l'Optimot
71. Com es diu 'es lo menos que puedes hacer' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català es poden fer servir les construccions és el mínim que pots fer, com a mínim, no pots fer sinó, entre altres, per expressar el significat 'almenys, si no més'. Per exemple: Encara que no vulguis estar-t'hi gaire estona, t'hi hauries de presentar, com a mínim. És la festa d'aniversari [...]
72. Com es diu snack en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Alimentació. Gastronomia
snacks salats Altres formes catalanes, com ara aperitius, llaminadures, pica-pica, menjar ràpid, col·lació, refrigeri, piscolabis, mos, entreteniments, etc., no s'ajusten del tot al concepte plantejat ni a les necessitats lingüístiques del sector de la indústria alimentària.  [...]
73. Com es diu 'para mi sorpresa' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, per expressar sorpresa, segons el context, es poden usar, entre altres construccions, l'adverbi sorprenentment o alguna altra expressió com quina sorpresa! Per exemple: Quina va ser la meva sorpresa quan em va dir que se n'anava a viure a Anglaterra. Quan vaig tornar a obrir el [...]
74. Com es diu ¡buenas! en català? / Es pot dir bones! en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, hi ha diverses fórmules de salutació, com ara bon dia, bona tarda, bon vespre; hola!, ei!, com va?, com anem?, què hi ha?, què dius?, què fem?, etc. Per exemple: Hola! Tenia hora a les cinc per tallar-me els cabells. En canvi, la fórmula de salutació bones! no és acceptable en català.  [...]
75. Com es diu fiambrera en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Equipament de la llar. Decoració. Bricolatge
carmanyoles. Quan va a dinar a casa de la seva mare sempre s'endú el portaviandes. Com a formes sinònimes també es poden utilitzar tàper i túper, que provenen de la marca comercial Tupperware. La forma a partir de l'anglès tupper no és adequada en català.  [...]
76. Com es diu master (audiovisuals) en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Comunicació. Audiovisuals
master i és el terme usat actualment en la majoria de llengües veïnes per fer referència a aquest concepte (es documenta, paral·lelament, en anglès, francès, italià, castellà, alemany, etc.). També hi ha termes relacionats, com ara masteritzar ('obtenir el màster de l'original d'un enregistrament') i [...]
77. Com es diu office en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Construcció
office En català, per fer referència a la cambra situada entre la cuina i el menjador dels hotels i d'algunes cases, on es prepara el servei de taula, fem servir el terme normatiu office, manlleu adoptat de l'anglès. Per tant, podem dir una frase com la següent: S'ha comprat una casa amb [...]
78. Com es diu rotisserie en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Alimentació. Gastronomia
rostidoria rostisseria Les denominacions catalanes que designen l'establiment on se serveixen menjars rostits i altres viandes són rostidoria o rostisseria, totes dues com a sinònims. Així doncs, podem dir: A la cantonada de casa, hi han posat una rostidoria que sembla molt selecta o A la [...]
79. Com es diu culebrón en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Comunicació. Audiovisuals
La forma catalana normativa que designa una telesèrie molt llarga i de to marcadament melodramàtic és fulletó (i no culebró o culebrot, com a vegades es diu). Aquesta denominació, per extensió, permet designar qualsevol succés de característiques semblants als fulletons televisius de llarga durada [...]
80. Relatiu de manera: la manera com riu o la manera en què riu?
Font Fitxes de l'Optimot
En les oracions relatives especificatives (o restrictives), quan el pronom relatiu té valor de manera pot tenir com a antecedent tant el nom manera com els adverbis demostratius tal i talment o els adverbis igual o semblantment. Quan l'antecedent és el mot manera, el pronom relatiu pot adoptar [...]
Pàgines  8 / 289 
<< Anterior  Pàgina  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  Següent >>