Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 3.643

Fitxes de l'Optimot
161. Com es diu remate final en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Economia. Empresa
rebaixes finals final de temporada últimes rebaixes Les empreses i establiments comercials anuncien forts descomptes en el preu de venda amb l'expressió remate final. Aquestes reduccions de preu es poden atribuir tant al que la normativa vigent estableix com a rebaixes com al que fixa com a [...]
162. Es pot dir apretat, apretada en català?
Font Fitxes de l'Optimot
La paraula apretat, apretada no és admissible en català. Segons el context i els matisos que es vulguin expressar, caldrà fer servir altres opcions. Així, per expressar la densitat d'activitat, de compromisos o, fins i tot, de persones en un lloc públic, es poden utilitzar les formes atapeït [...]
163. Es pot dir consentiment informat en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Ciències de la salut
. Es tracta d'una forma que s'ha popularitzat darrerament, que té implicacions tant en la qualitat del servei assistencial com legals. Un altre terme d'aquest mateix camp és document del consentiment informat, que es refereix al document en què es consigna aquest assentiment (sovint s'hi fa [...]
164. Es pot dir forani, forània en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'adjectiu que té com a significat 'de fora, extern' és forà, forana, i no forani, forània. Així, cal dir: Van buscar sortida a mercats forans. En el certamen hi va haver moltes poetesses foranes.  [...]
165. Es pot dir ser precís en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, l'adjectiu precís, precisa significa 'exactament determinat o definit, no equívoc o vague'. Per exemple: Aquest terme és poc precís. Va fer un diagnòstic precís. Té idees precises. En canvi, no s'ha d'utilitzar per expressar necessitat o obligació en l'estructura ser precís + [...]
166. Com es diu en su defecto en català? / Es pot dir en el seu defecte en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Dret
A l'hora de traduir l'expressió en su defecto, segons el context, es pot optar per alguna de les expressions següents: si no n'hi ha, quan no se'n tingui, si de cas hi manca, si hi manca, si no hi és o si no és possible. Cal tenir en compte que l'expressió en el seu defecte no és vàlida. Així, es [...]
167. Com es diu pringar (sentit figurat) en català? / Com es diu pringado, pringada (sentit figurat) en català?
Font Fitxes de l'Optimot
El verb castellà pringar es fa servir col·loquialment en sentit figurat per dir que algú té una experiència negativa, especialment perquè li toca treballar més que els altres. En català per indicar aquest sentit habitualment es fan servir les expressions llepar, haver begut oli, tocar el rebre [...]
168. es celebra o se celebra? / Pronom es o se davant de verb començat amb s-, ce- o ci-
Font Fitxes de l'Optimot
Davant d'un verb que comença amb el so de essa sorda (escrit amb s-, ce- o ci-) el pronom se tant pot adoptar la forma se com la forma es. L'ús de forma plena és el més habitual en els registres formals, però és igualment acceptable l'ús de la forma es. Per exemple:  Encara no se sap qui farà el [...]
169. Com es diu bajo el paraguas de en català? / Es pot dir sota el paraigua de en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, per expressar que alguna cosa s'esdevé amb la protecció o l'ajuda d'algú o d'alguna altra cosa, es poden fer servir les locucions sota la protecció de, sota els auspicis de o bé a l'empara de. Per exemple: L'empresa s'ha establert a Barcelona, a l'empara d'una multinacional [...]
170. Com es diu carrito de la compra en català? / Es pot dir carro de la compra en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Equipament de la llar. Decoració. Bricolatge
La denominació adequada per fer referència al carro petit que s'utilitza per anar a comprar és carretó d'anar a comprar. Amb el mateix significat també es poden utilitzar les formes carretó d'anar a plaça, carret d'anar a comprar i carret d'anar a plaça. Convé no confondre aquest carro amb el [...]
Pàgines  17 / 365 
<< Anterior  Pàgina  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  Següent >>