de vent, riqueses quimèriques. Els francesos diuen un château en Espagne. Cp. l'alemany Luftschloss (castell d'aire). 2 (Dit d'una cosa rica) ricor. Mira quina ricor de vestits! sumptuositat luxe Ant. Pobresa. Misèria. Fretura [...]

i emperador d'Alemanya. gran duc(com a Luxemburg) monarca, pròp. el qui governa tot sol, dit esp. dels reis. potentat, príncep sobirà. autòcrata(títol del tsar de Rússia), sobirà absolut. cèsar, emperador. (Cp. l'alemany kàiser). dèspota, originàriament, monarca absolut. dinasta, a la [...]

. problemàtic conflictiu tenir un geni (o caràcter) endimoniat dur, difícil d'impressionar, d'influir. llepafils(->) 2 (Parlant de coses a fer) delicat. Una operació molt delicada. revés, difícil de treballar, de resoldre, d'aprendre. L'alemany és una llengua molt revessa. Aquesta fusta és molt [...]

Institut für Normung (Institut Alemany per a la Normalització) IRA Irish Republican Army (Exèrcit Republicà Irlandès) LOMCE Ley orgánica para la mejora de la calidad educativa (Llei orgànica per a la millora de la qualitat educativa) El fet que moltes sigles que utilitzem habitualment hagin estat [...]

nom- bre que li corresponguin en català, independentment dels de la llengua d'origen. el KGB Komitet Gosudarstvennoi Bezopasnosti el Comitè de Seguretat de l'Estat l'SPD Sozialdemokratische Partei Deutschland el Partit Socialdemòcrata Alemany la CIA Central Intelligence Agency l'Agència [...]

'usa generalment en sentit de mal aspecte. fatxa. Aquell té fatxa d'alemany. patxoca, bon aspecte que fa una persona. cop d'ull. L'espectacle oferia un cop d'ull corprenedor. cara. Fer cara de, tenir l'aspecte de. Cp. les frases cara de bon any (d'aspecte sa), cara de [...]

baix. 5 v. tr. Emprar un llenguatge determinat. xampurrejaro parlar enxampurrat (o enxampurradament). Parlo el francès i xampurrejo l'anglès. xafaro aixafar(Alc.). El pobre pagès xafava força bé el castellà. tallar(Alc.). Era un alemany que tallava bastant bé el català. [...]

traduir els textos d'aquestes obres). No passa el mateix entre el català i altres llengües més allunyades com, per exemple, l'alemany: La flauta màgica, Les noces de Fígaro, etc. Els títols es tradueixen, però no es tradueixen els textos de les obres. També és habitual expressar el títol en versió [...]