61.
Equivalències castellà - català. antecedentes penales m pl
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
antecedentes penales m pl - antecedents penals m pl Relació de condemnes penals
que s'han dictat contra una persona. [...]
|
62.
agrafia
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la salut
Impossibilitat d'expressar les idees i els sentiments per escrit o per signes, produïda per una lesió del sistema nerviós central. En certs casos d'agrafia hom pot copiar un escrit, però hi ha impossibilitat d'escriure al dictat (agrafia acústica), o bé inversament (agrafia òptica); en altres casos [...]
|
63.
Equivalències castellà - català. ejecutoria f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ejecutoria f-executòria f Ordre tramesa per un tribunal o un jutge que ha dictat una
sentència a un inferior, comissionant-lo perquè en practiqui les diligències
d'execució. [...]
|
64.
Equivalències castellà - català. dictar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
dictar v tr - dictar / pronunciar v tr Un jutge, un tribunal, etc., emetre una sentència,
una resolució judicial, etc.
CA: El jutge ja ha dictat sentència. El jutge pronunciarà la sentència. [...]
|
65.
inspirar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
por que us ha dictat aquestes paraules. il·luminar(fig.), esp. en llenguatge religiós. moure(fig.) 3 (inspirar-sepron.) pouar (o poar) la seva inspiració(en alguna cosa) Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
66.
falta
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
] defecte m, tara, imperfecció. No encuentro ninguna falta en el vestido, no trobo cap defecte al vestit. 5 [en un trabajo, escrito] falta. Un dictado con muchas faltas, un dictat amb moltes faltes. 6 esport falta. 7 [de la menstruación] falta. 8 [ausencia] falta, manca, mancança. He notado la falta de mi [...]
|
67.
just
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
legítima defensa. lícit, que està d'acord amb la llei, que no és defès per la llei. 2 Dit de la persona que obra segons justícia. equànime equitableo equitatiu. Un jutge equitable. dreturer justicier recte imparcial correcte. L'àrbitre va ser correcte. Cp. conscienciós: que obra segons el dictat de [...]
|
68.
ordre
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
. instruccions disposició. Una disposició testamentària. imposició. No tolero imposicions de ningú. dictat. Els dictats de la consciència. mandat, ordre que un superior imposa. provisió, ordre que expedeix un tribunal. decret(->) 4 A les ordres de: Al manar de. Manuel Franquesa i [...]
|
69.
Funció distintiva. Noms propis referits a coses. Activitats educatives, científiques i socials
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
denominació genèrica ( premi , concurs , etc.) no forma part del nom propi de l'esdeveniment, s'escriu amb minúscula. Exemples: el premi La Lletra d'Or el concurs El Gran Dictat 29 Ma j ús cul e s i mi nús c ul es CRI T ERI S LI N GÜ ÍS T I CS Actes, activitats institucionals i campanyes S'escriuen amb [...]
|