L'expressió castellana pillar el toro a alguien (o pillarle el toro), amb el significat de 'no poder acabar alguna cosa en un termini determinat', té les següents expressions equivalents en català: el més calent és a l'aigüera, passar el temps volant, fer curt, acabar-se el temps. Per exemple:
D [...]
Globus executat de manera que la pilota o el volant descrigui una trajectòria especialment elevada, que s'utilitza generalment per a aconseguir mantenir la pilota o el volant en joc. [...]
Rapidesa de desplaçament d'una pilota, una bola, un volant, un disc, un projectil o un giny impulsats o dirigits per un esportista en el transcurs de la seva trajectòria. [...]
Sistema de defensa consistent a disposar-se un jugador més avançat que l'altre formant un triangle amb l'adversari que colpeja el volant, amb l'objectiu de cobrir adequadament totes les zones del camp. [...]