mirat, apenas me ha mirado. 9 a penes [tot seguit que] apenas (o a penas), nada más, no bien p fr. A penes havíem sortit, es va posar a ploure, apenas habíamos salido (o nada más salir), se puso a llover. 10 fer pena dar (o causar) pena. 11 no perdonar ni penes ni fatigues fig ser intransigente (o [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
(v. tr. i intr. amb el mateix sentit) acabar. parar. No para de ploure. passar. Ja han passat els freds. prescriure o caducar, cessar la validesa d'una llei, etc., per haver transcorregut un temps establert. estar. Estigues: no m'amoïnis més. plegar. Plegar el negoci. Ant. Continuar [...]
f 1 [d'un líquid] gota. Gotes de pluja, gotas de lluvia. 2 [petita porció] gota, poco m. He pres una gota de vi, he tomado una gota (o un poco) de vino. 3 arquit gota. 4 heràld gota. 5 med gota. 6 pl [medicament] gotas. 7 a gotes gota a gota. 8 caure gotes [ploure] gotear. 9 caure la gota fam [a [...]
v intr 1 regresar, volver, retornar, tornar p fr. Se'n van dilluns i tornen dissabte, se van el lunes y regresan el sábado. Tornar de viatge, de la guerra, volver de viaje, de la guerra. 2 [fer de nou] volver. Ja torna a ploure, ya vuelve a llover. 3 [en un discurs, un parlament] volver. Tornant [...]
(o calagurritana p fr) fam canina (o de llop). 5 juntarse el hambre con las ganas de comer ploure sobre mullat. 6 más listo que el hambre viu com una centella (o com la pólvora, o com la tinya). 7 matar de hambre fer patir (o fer passar) gana, matar de gana. 8 matar el hambre matar la gana. 9 morirse [...]
como los chorros de oro [limpio] com una patena (o una plata). 7 chorro de voz doll de veu. 8 hablar a chorros parlar a borbolls (o a borbollades). 9 llover a chorros ploure a bots i barrals (o a semalades), fer un gran xàfec. 10 soltar el chorro [de risa] esclafir a riure. 11 soltar el chorro [de [...]
VERB MODEL v tr 1 voler. No quiere ir a la escuela, no vol anar a l'escola. Lo tendrás que hacer quieras o no, ho hauràs de fer tant si vols com si no vols. 2 [principiar] voler. Parece que quiere llover, sembla que vol ploure. 3 [proponerse] voler. 4 [pretender] voler, pretendre. Quiere ser un [...]
subjecte em cau malament. 6 de los gordos (o las gordas) ben (o molt) gros -ossa, com una casa. Has dicho una mentira de las gordas, has dit una mentida ben grossa. 7 hacer de las gordas fer-ne de molt grosses, fer-ne de l'alçada d'un campanar, fer tronar i ploure. 8 hacer una (o una muy) gorda fer-ne una [...]
] parar, cesar. Avui no para de ploure, hoy no para de llover. 21 [hostatjar-se] parar, alojarse pron, hospedarse pron. On pares quan vas a Figueres?, ¿dónde paras (o te alojas) cuando vas a Figueres?22 [acabar] acabar, terminar, parar en. Noi, si continues així, pararàs boig, chico, como sigas así [...]
v tr 1 querer. No vol venir, no quiere venir. 2 querer, pedir, requerir. És una planta que vol humitat, es una planta que quiere humedad. 3 [ésser imminent] querer. Sembla que vol ploure, parece que quiere llover. 4 [desitjar] querer, desear. Vol un cotxe nou, quiere un coche nuevo. Voldria que [...]
