compradora (nom, domicili, NIF, codi)
datació
identificació de la factura
mercaderies (quantitats, articles i característiques, preus per unitat, import)
descomptes
despeses (transport, assegurança, comissió, etc.)
impostos
import total
forma de pagament
Hi ha factures amb unes característiques [...]
Els títols de les publicacions periòdiques no es tradueixen. Tampoc no es tradueixen les designacions de col·leccions ni de sèries de llibres, ni els títols d'articles de revistes. Així, s'escriu:
Le Monde
The Guardian
Die Welt
Corriere della Sera
Muy Interesante
National Geographic
"Manuales [...]
En les denominacions de parcs i jardins se segueix el criteri general que s'adopta per a les vies urbanes i interurbanes: s'escriuen amb majúscula inicial tots els substantius, adjectius i altres elements que componen la part del nom propi, tret dels articles i les preposicions, i s'escriu amb [...]
S'escriuen amb majúscules inicials tots els elements (excepte articles i preposicions) de les denominacions que corresponen a activitats oficialment instituïdes o amb una individualitat clara en la vida social:
el Primer Congrés de Metges de Catalunya
el III Simposi Internacional sobre Famílies [...]
Les denominacions o categories diverses que s'ajusten a una regulació oficial s'escriuen amb majúscules inicials en tots els elements, llevat dels articles i les preposicions, quan s'esmenten com a tals. Per exemple:
Patrimoni Natural de la Humanitat
Bé Cultural d'Interès Nacional
Memòria del [...]
llenguatge administratiu (DOGC núm. 1438, de 3 de maig de 1991), estableix la forma provisió (en castellà, providencia).
Criteris generals de redacció
Per a la redacció d'aquest document cal tenir en compte els requisits establerts per la legislació vigent:
articles 245 i 248 de la Llei [...]
Els articles definits el i la i la preposició de s'apostrofen davant d'una paraula o fragment escrit entre cometes sempre que calgui segons les normes que regulen l'apostrofació. Així, per exemple, es fa servir l'apòstrof en casos com els següents:
Les citacions:
El director va qualificar [...]
; etc.
En general s'hi fan constar les dades següents:
venedor o venedora (nom, domicili, NIF)
comprador o compradora (nom, domicili, NIF, codi)
data de l'albarà
identificació de l'albarà
mercaderies (quantitats, articles i característiques)
data de lliurament
A l'albarà no s'acostuma de [...]
articles i les preposicions. Per exemple:
Ratafia Catalana
Pollastre de la Raça Prat
Denominació d'Origen (o DO) Empordà
Denominació d'Origen Protegida (o DOP) Oli de Terra Alta
Quan un topònim d'origen substitueix el nom genèric d'un producte, s'escriu amb minúscula inicial, per exemple:
un priorat [...]
, en primera o segona instància, una vegada ha conclòs la tramitació ordinària prevista legalment. També es resolen mitjançant sentència els recursos extraordinaris i els procediments per a la revisió de sentències fermes.
Els articles 207 i 210 de la Llei d'enjudiciament civil i l'article 245 de la [...]