v tr 1 [necessitar] requerir. Requereixo el teu ajut, requiero tu ayuda. 2 [demanar] requerir. Requerir d'amors, requerir de amores. 3 dr [intimar] requerir. 4 requerir de batalla provocar al combate, desafiar. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
intimación f - intima / intimació f Acció d'intimar; document judicial amb el qual
s'intima.
ES: Intimación de pago. Intimación de comparecencia o citación.
CA: Intimació de pagament. Intimació a compareixença o citació. [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 v. tr. acostumar. 2 (familiaritzar-sepron.) franquejar-se intimar privadejar, fruir de la privadesa d'un personatge important. privar(intr.), íd. Ant. Guardar distància. Tenir algú a distància. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
Fer-se amigues dues persones (≠ amistançar-se) amigar-se fer amistat amb fer-se amic de intimar tenir privadesa(amb algú) contreure amistat simpatitzar(amb algú) fraternitzar reconciliar-se(deixant d'estar renyit). Ant. Desamigar-se. Enemistar-se. Distanciar-se. Manuel Franquesa i [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 donar part donar coneixement donar notícia fer saber intimar. Li vaig intimar la nova. confiar(un secret) informar (->) assabentar (->) acientar revelar notificar(esp. oficialment) oficiar(per mitjà d'un ofici) noticiar reportar participar manifestar anunciar transmetre donar o imprimir [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 ordenar(->) comandar intimar, manar autoritàriament. decretar prescriure preceptuar disposar establir dictaro imposar estatuir comminar, manar una cosa sota amenaça d'una pena, esp. legal. passar ordre de 2 (Usat com a v. abs.) comandar capitanejar caciquejar(intr.), fer actes de [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
demanar(->) demandar, exigir en judici. requerir requestar, requerir, esp. per justícia. reivindicar dictar. La raó ens dicta això. cridar (algú) a capítol, exigir una explicació en presència d'altri. alçar el diapasó, fer més elevades les exigències. Cp. intimar [...]