1.
Sigles. Pronunciació. Pronunciació sil·làbica
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
capítol «Sigles», els acrònims es poden accentuar per assegu-
rar-ne una pronunciació diferent i, en conseqüència, també és possible que un acrònim sigui esdrúixol.
Els acrònims s'han de pronunciar d'acord amb la fonètica catalana.
PSOE [ps]
ICE [s]
ZEPA [z]
GEO [?]
Cal tenir en compte que les [...]
|
2.
Sigles. Formació
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
conjunció o preposició. En aquests casos, hi sol
haver una intencionalitat clara del creador, amb l'objectiu d'obtenir una sigla llegible sil·làbicament
(acrònim) o de distingir-la d'altres.
PIME petita i mitjana empresa
CPNL Consorci per a la Normalització Lingüística
Poden incorporar xifres [...]
|
3.
Sigles. Escriptura. Accentuació
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
accentuar
per assegurar-ne una pronunciació determinada, sempre que l'accent gràfic s'adeqüi a les regles
generals d'accentuació (vegeu l'apartat 6.1 del capítol «Sigles»). En el cas dels noms propis, cal
tenir en compte la voluntat de la persona o l'organisme responsable de l'acrònim.
ÈLIA [...]
|
4.
Presentació
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
com a mots i para atenció als me-
canismes de formació, de flexió de gènere i de nombre, i de pronunciació. El marc teòric de la GIEC
pel que fa al tema de les sigles i l'anàlisi que en fa han portat a una revisió d'aquest opuscle en què
s'han reformulat conceptes (com ara el d'acrònim), s'han [...]
|
5.
Sigles. Definició
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
de les lletres que les formen.
IPC i-pe-ce
ONG o-ena-ge
En d'altres, es llegeixen com un mot i s'anomenen acrònims.
ONU o-nu
IEC iec
La sigla i l'acrònim es constitueixen en un mot nou, que generalment es llegeix sense desenvolu-
par (vegeu l'apartat 6 del capítol «Sigles»), a diferència dels [...]
|
6.
Sigles. Gènere i nombre
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
lexicalització d'una sigla o un acrònim es
forma regularment.
un radar uns radars
un mòdem uns mòdems
un elapé uns elapés
un led uns leds [...]
|
7.
Ús de les abreviacions
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
grafies per als ordinals
2n
3r.
4.t
o diferents grafies per a una sigla o un acrònim
RENFE
Renfe
Hi ha abreviatures que poden fer referència a conceptes diferents. Per exemple:
ed. editorial, edició, editor/a
desp. despatx, despesa
trad. traducció, traductor/a
Quan en un text s'hagin de fer [...]
|
8.
Noms referits a coses. Noms d'institucions, entitats, empreses i organismes
[PDF, 175 kB]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Convergència i Unió (coalició) Convergència i Unió (coalición)
Partido Colorado Partido Colorado
3.1.5. Sigles i acrònims
Tant la sigla com l'acrònim tenen per finalitat la simplificació de denominacions completes
d'empreses, organismes, publicacions, normes legals, etc. Per exemple: RENFE
(Red Nacional de [...]
|