Com a norma general, els noms propis d'animals o d'altres éssers de ficció no es tradueixen. Per exemple: Bugs Bunny el dofí Willy King Kong Mickey Mouse l'os Nere Rocinante Alguns noms, però, es tradueixen per tradició. En són un exemple els casos següents: el ca Cèrber el Correcamins el gat [...]

Kyokujitsusho: Orde del Sol Naixent Silberner Bär: Os de Plata Quan la designació inclou un nom propi, però, només es tradueix la part genèrica i es deixa el nom propi sense traduir: Grammy Awards: premis Grammy Knight of the Jedi Order: Cavaller de l'Orde Jedi Premios Ondas: premis Ondas World Press [...]

: MM Moianès: MN Montsià: MT Noguera: NG Osona: OS Pallars Jussà: PJ Pallars Sobirà: PS Pla d'Urgell: PU Pla de l'Estany: PE Priorat: PR Ribera d'Ebre: RE Ripollès: RI Segarra: SR Segrià: SI Selva: SV Solsonès: SL Tarragonès: TR Terra Alta: TT Urgell: UR Vall d'Aran: VN Vallès Occidental: VC Vallès [...]