Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Les sigles preferiblement no se separen a final de ratlla. En cas que sigui necessari per raons d'espai,
han de tenir com a mínim cinc lletres, i la partició s'ha de fer d'acord amb les normes generals de sepa-
ració sil·làbica.
ERAS | MUS
IN | CAVI o INCA | VI
Ren | fe [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
estoppel m-estoppel m Regla per la qual un estat, si ha fet creure amb els seus actes
que hi havia una situació de fet o de dret determinada, no pot al·legar que la
situació de fet o de dret era una altra, encara que sigui cert, després que un
segon estat hagi obrat en conseqüència modificant una [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
, els símbols responen a una convenció, molt sovint internacional i establerta per
organismes competents en la matèria. Per tant, no els creen lliurement els usuaris d'una llengua. És
precisament aquesta convencionalitat el que permet la comprensió interlingüística en diferents
camps: les [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
4ts 4ts. quarts
5ns 5ns. cinquens
6ns 6ns. sisens
Si els numerals ordinals abreujats apareixen en un text escrit en majúscules, la lletra o les lletres de
l'abreviatura es continuen escrivint en minúscula.
2n CONGRÉS DE PEDIATRIA
2n. CONGRÉS DE PEDIATRIA
En els casos en què l'ordinal s [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
En aquest apartat podem trobar el detall dels documents que s'annexen a l'ofici. També hi poden figurar, sino apareixen a l'apartat de les referències, les inicials (en majúscules) de qui redacta l'ofici separades per una barra inclinada de les inicials (en minúscules) de qui mecanografia o [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
(Institut Català d'Assistència i Ser-
veis Socials)
Sovint ens trobem amb casos de sigles que són més conegudes que la denominació completa;
aleshores no cal desplegar-les.
UNESCO
RENFE
IRPF [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
)
De vegades, el nucli del sintagma nominal no està representat en la sigla, com en la MAT (la línia
elèctrica de molt alta tensió). Ara bé, encara que no hi estigui representat, la sigla també té tant el
gènere com el nombre del nucli del sintagma.
En relació amb el nombre de les sigles, podem [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Ha de signar, d'una banda, l'advocat o l'advocada que assisteixi la persona que pre- senta el recurs i, d'altra banda, el procurador o la procuradora, o bé la persona que interposa el recurs, si compareix per si mateixa. [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Tot i que els noms i cognoms de les parts contractants ja apareixen al principi del document, tenint en compte que les rúbriques no són sempre intel·ligibles, a sobre o a sota de la rúbrica s'identifiquen novament els signants. Si els signants actuen en nom propi, amb el nom i els cognoms és [...]