Resultats de la cerca bàsica: 321
Criteris lingüístics
|
81.
Abreviatures. Antropònims
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
-
viatura.
Francesc de B. Moll Francesc de Borja Moll
M. del Mar Bonet Maria del Mar Bonet
J. B. Culla Joan Baptista Culla
M. M. M. Maria Mercè Marçal
P. d'O. Pere d'Olesa
À. Gonyalons Àngels Gonyalons
G. de Cabestany Guillem de Cabestany
No hem d'afegir cap lletra o lletra volada a l'abreviatura de [...]
|
|
82.
Documentació administrativa. El recurs. Sol·licitud
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
En aquest apartat cal indicar la petició concreta, és a dir, si es demana la revocació de la resolució objecte de recurs o si es demana que es modifiqui en un sentit deter- minat. Cal que la redacció sigui clara i senzilla. Aquest apartat també pot incloure remissions a les al·legacions a fi d [...]
|
|
83.
Noms referits a éssers animats. Designacions de càrrecs
[PDF, 175 kB]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
persona que tradueix pot adoptar alguna mesura per evitar
confusions, quan el context no sigui prou aclaridor, si no ho ha fet qui ha redactat el
text. Per exemple, si ens trobem un cas com:
«En una entrevista a la directora general de Carreteres i al director general
de Carreteres...»
12
En una traducció [...]
|
|
84.
Sigles. Pronunciació. Pronunciació sil·làbica
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
aquestes vacil·lacions fonètiques poden atribuir-se a diversos factors, com ara la llargada del
mot, la freqüència d'ús, la pèrdua de la consciència que es tracta d'un acrònim, l'escriptura en minús-
cules, la posició (interior o final) de les vocals àtones, o el fet que l'acrònim sigui o no d'origen [...]
|
|
85.
Documentació administrativa. La invitació. Salutació, comiat i signatura
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
La invitació no ha de portar ni fórmula de salutació ni fórmula de comiat. Tampoc no ha de portar signatura. [...]
|
|
86.
FORMES DOBLES
[PDF, 96 kB]
Font
Guia d'usos no sexistes de la llengua
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
, anuncis de feina, etc. Límits 1. En textos llargs no es recomana l'ús de formes dobles abreujades amb barra perquè dificulta la redacció i entrebanca considerablement la lectura. 2. Si hi ha articles i adjectius que han de concordar amb el substantiu, es pot fer servir la forma doble únicament per al [...]
|
|
87.
Documentació administrativa. La convocatòria de reunió. Destinació
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Si la persona convocada assisteix a la reunió pel càrrec que té, cal fer-hi constar el càrrec. Altrament, cal posar-hi el nom i els cognoms amb el tractament de senyor o senyora. [...]
|
|
88.
Equivalències castellà - català. comparecencia f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
comparecencia f - compareixença f Acció de comparèixer; obligació que té tota persona
de comparèixer un dia i una hora determinats davant un jutge o un tribunal
si aquest l'ha citada. [...]
|
|
89.
Equivalències castellà - català. requisitoria f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
requisitoria f - requisitòria f Providència mitjançant la qual un jutge d'instrucció
cita un presumpte culpable d'un delicte o, si s'ignora on és, ordena la seva cerca
i captura. [...]
|
|
90.
Funció distintiva. Noms propis referits a coses. Noms de marques comercials i productes
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
? Les marques dels productes s'han d'escriure amb majúscula inicial si fan referència a una marca concreta, i amb minúscula si es tracta d'un genèric. Exemples: la marca Rimmel de cosmètica se m'ha assecat el rímel una llanterna Lot una lot unes Wamba les vambes uns mobles aplacats amb làmines [...]
|
