1.
col·legi públic
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: col·legi públic
Abreviatura:
Sigla: CP
Símbol: [...]
|
2.
servei públic
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: servei públic
Abreviatura:
Sigla: SP
Símbol: [...]
|
3.
preu de venda al públic
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: preu de venda al públic
Abreviatura:
Sigla: PVP
Símbol: [...]
|
4.
Equivalències castellà - català. vista f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
vista f-vista f Acte judicial, públic, solemne i presidit per un jutge o un tribunal, en
què les parts exposen raonaments i presenten proves i testimonis sobre un
afer pendent de sentència. [...]
|
5.
Equivalències castellà - català. bien de dominio público m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
bien de dominio público m-bé de domini públic / bé demanial / demani m Bé que pertany
a una entitat pública i és destinat directament al compliment d'un fi públic
propi del seu titular. [...]
|
6.
Equivalències castellà - català. demanial adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
demanial adj - demanial adj Relatiu o pertanyent a un bé de domini públic. [...]
|
7.
Equivalències castellà - català. expropiar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
expropiar v tr-expropiar v tr Un organisme públic, quedar-se la propietat d'un bé que
és d'algú altre per a una utilitat pública, generalment a canvi d'una indemnització.
CA: Han d'expropiar la finca per tal de fer-hi una carretera. Una casa expropiada. [...]
|
8.
Equivalències castellà - català. ordenanza f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ordenanza f-ordenança / ordinació f Norma obligatòria que dicta una autoritat no legislativa
per al bé públic. [...]
|
9.
Equivalències castellà - català. archivo m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
archivo m-arxiu m Conjunt de la documentació produïda i rebuda per un organisme
públic, un jutjat, una entitat, una empresa, una família, etc., com a resultat de
la seva activitat, conservada en previsió d'un ús jurídic o històric.
CA: Guardar un document a l'arxiu. Custodiar un arxiu. Arxiu [...]
|
10.
Equivalències castellà - català. prevaricar v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
prevaricar v intr-prevaricar v intr Un càrrec públic o un funcionari, desviar-se del seu
deure i no fer la tasca que li és encomanada. [...]
|