Resultats de la cerca criteris: 308
|
81.
Equivalències castellà - català. legal adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
legal adj - legal adj Dit d'allò que és conforme amb la llei. [...]
|
|
82.
Funció distintiva. Noms propis referits a persones. Formes de tractament no catalanes
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
S'escriuen amb majúscula inicial. Exemples: Sir Lawrence Olivier Monsieur Dupont Frau Maria Braun [...]
|
|
83.
Funció distintiva. Noms propis referits a persones. Formes protocol·làries de tractament
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
S'escriuen amb majúscula inicial. Exemples: Molt Honorable Senyora Magnífic Senyor Il·lustre Senyora 16 [...]
|
|
84.
Equivalències castellà - català. finiquitar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
finiquitar v tr-acabar / enllestir / resoldre v tr Resoldre un afer, un procés, etc., sigui
amb un acord, sigui amb una resolució.
ES: Finiquitar una compra, un proceso judicial, un acuerdo.
CA: Enllestir (o resoldre) una compra, un procés judicial, un acord. [...]
|
|
85.
Equivalències castellà - català. ilegal adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ilegal adj - il·legal adj Dit d'allò que no és conforme amb la llei. [...]
|
|
86.
Equivalències castellà - català. premeditado -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
premeditado -a adj-premeditat -ada adj Dit de l'acte que s'ha fet amb premeditació. [...]
|
|
87.
Funció distintiva.
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Els noms comuns i els noms propis que s'han generalitzat (tant els substantius com els adjectius) s'escriuen, normalment, amb minúscula inicial. Els noms propis concrets (substantius i adjectius qualificatius i numerals que expressen ordre) s'escriuen, en general, amb majúscula inicial. [...]
|
|
88.
Documentació jurídica. administratiu. Criteris generals de redacció
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
compareix. La redacció ha de ser clara, rigorosa i concisa, i la relació de documents que s'adjun- ten a l'escrit d'interposició, les peticions i els altressís s'han de redactar de manera ordenada, en paràgrafs independents i numerats amb xifres aràbigues. Pel que fa al tractament personal, recomanem d [...]
|
|
89.
Equivalències castellà - català. intimidar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
intimidar v tr - intimidar v tr Fer agafar por a algú amb amenaces, coaccions, etc. [...]
|
|
90.
Equivalències castellà - català. solicitud f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
solicitud f - sol·licitud f Acció de sol·licitar; document amb el qual se sol·licita una
cosa. [...]
|
