1.
hawaià -ana
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Natural de Hawaii. Relatiu o pertanyent a Hawaii o als seus habitants. Llengua austronèsica parlada a Hawaii. Relatiu o pertanyent al hawaià. Que es caracteritza per erupcions sense explosions i per l'emissió de laves molt fluides que originen un con volcànic de pendent molt [...]
|
2.
massatge hawaià
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la salut
Massatge que consisteix a localitzar les zones congestionades del cos i dispersar-ne l'energia mitjançant moviments expansius i rítmics d'efecte relaxant i vigoritzador acompanyats de música, els quals es duen a terme amb els palmells de les mans, els polzes, els artells i els avantbraços. [...]
|
3.
hawaià
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Llengua. Literatura
Dels dos milers de parlants que té actualment el hawaià, es calcula que només uns 200 són parlants nadius, la majoria de l'illa de Ni'ihau; la resta l'han après a l'escola. Aquesta illa es manté fora de la interferència de l'anglès fins al punt que la majoria d'habitants són monolingües.A la resta [...]
|
4.
hawaià
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-ana adj i m i f hawaiano -na. [...]
|
5.
cant hawaià
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Arts
Cant i moviments dels hawaians natius, originàriament per a honrar els déus (o akua), que posteriorment, després de l'arribada dels missioners cristians, va esdevenir un ritual en honor als déus ancestrals supervivents. [...]
|
6.
volcà hawaià
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la Terra
Volcà caracteritzat per erupcions sense explosions i per l'emissió contínua i tranquil·la de laves molt fluides que, per superposició de colades successives i divergents, originen un con volcànic de pendent molt feble. [...]
|
7.
topònims i gentilicis d'Amèrica
Font
Fitxes de l'Optimot
Haití: haitià -ana
Havana, l': havà -ana
Hawaii: hawaià -ana
Hondures: hondureny -enya
Illes Caiman (Regne Unit): de les Illes Caiman
Illes Falkland (Malvines) (Regne Unit): de les Illes Falkland
Illes Turks i Caicos (Regne Unit): de les Illes Turks i Caicos
Illes Verges (Regne Unit): de les Illes [...]
|
8.
hawaiano
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-na adj i m i f hawaià -ana. [...]
|
9.
estrangerismes (pronunciació)
Font
Fitxes de l'Optimot
gràfica no implica una adaptació fonètica completa, com els casos de hawaià o hòlding, que es pronuncien amb hac aspirada.
D'altra banda, hi ha estrangerismes que no s'adapten gràficament i que mantenen la forma original, com ara croissant, striptease o foie-gras. Aquests casos es pronuncien respectant [...]
Fitxa 375/7Darrera versió: 02.12.2016Títolestrangerismes (pronunciació)Resposta
Una bona part de les paraules estrangeres que entren en la nostra llengua s'adapten tant en l'escriptura com en la pronunciació. Per exemple, es diu hoquei (aguda, sense hac aspirada i amb e oberta) i no hockey (plana i amb hac aspirada).
Això no obstant, hi ha paraules en què una adaptació gràfica no implica una adaptació fonètica completa, com els casos de hawaià o hòlding, que es pronuncien amb hac aspirada. D'altra banda, hi ha estrangerismes que no s'adapten gràficament i que mantenen la forma original, com ara croissant, striptease o foie-gras. Aquests casos es pronuncien respectant, en la mesura que sigui possible, la fonètica de la llengua d'origen. ClassificacióCategoria
Fonètica i prosòdia
|
10.
maori
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Llengua. Literatura
El maori és una llengua polinèsia oriental parlada a Nova Zelanda i a les illes Cook molt propera al tuamotuà i al tahitià. Té una afinitat menor amb el hawaià, el marquesà i el rapanui, i una relació encara més llunyana amb les llengües polinèsies occidentals, com ara el samoà, el tokelauà, el [...]
|