61.
marear
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 mar [conducir un barco] marejar, governar. 2 marejar. Ir en coche le marea, anar amb cotxe el mareja. 3 fig i fam marejar, atabalar. Le marearon a preguntas, el van marejar a preguntes. 4 p fr [vender] vendre al detall. v pron 5 [tener náuseas] marejar-se. 6 [en un barco] marejar-se. 7 [...]
|
62.
regir
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 v. tr. governar. 2 imperar(sobre algú o alguna cosa) comandar ésser l'amo de dirigir(->) 3 v. intr. Ésser vigent. vigir. Encara vigeix una llei de l'any 1910. 4 obeir. 5 funcionar. 6 obrar. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
63.
cuidar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [asistir] tenir cura de, curar, assistir, cuidar. Cuidar a un enfermo, tenir cura d'un malalt. 2 tractar bé, ocupar-se de, cuidar. Su madre le cuida mucho, la seva mare el tracta molt bé. 3 [guardar] menar, governar, regir, cuidar. Cuidar la casa, menar la casa. 4 [conservar] tenir compte [...]
v tr 1 [asistir] tenir cura de, curar, assistir, cuidar. Cuidar a un enfermo, tenir cura d'un malalt. 2 tractar bé, ocupar-se de, cuidar. Su madre le cuida mucho, la seva mare el tracta molt bé. 3 [guardar] menar, governar, regir, cuidar. Cuidar la casa, menar la casa. 4 [conservar] tenir compte amb, tractar bé (o acuradament), cuidar. Cuidar los libros, tenir compte amb els llibres. 5 fig [las formas, los detalles] tenir en compte, cuidar. v intr 6 cuidar de tenir cura de, curar, curar de, cuidar-se de. Cuidar de sus propiedades, tenir cura de les seves propietats. v pron 7 [un enfermo] vigilar intr, fer bondat, cuidar-se de. A partir de ahora hay que cuidarse, a partir d'ara cal vigilar. 8 cuidarse de preocupar-se de, fer cas de, cuidar-se de. No se cuida del que dirán, no es preocupa del que diran. 9 cuidarse de [ocuparse de] curar-se de, ocupar-se de, cuidar-se de. 10 cuidarse de anar amb (o parar) compte amb, cuidar-se de. Cuidaos de vuestros enemigos, pareu compte amb els vostres enemics. 11 ¡cuídate (o cuídate mucho)! [despedida] fes bondat!, cuida't! |
64.
indisciplinat
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
indisciplinable, incapaç d'esdevenir disciplinat ingovernable insubordinat inobediento desobedient rebec, es diu d'una persona, esp. d'un infant, difícil de governar. indòmit, difícil de domar o, fig., de subjectar a una disciplina. volunter, que no vol sinó que es faci la seva voluntat [...]
|
65.
marit
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
espòs. calçasseso bragasses, marit que es deixa governar per la dona. cabró, el marit que consent l'adulteri de la seva dona. marit còmodeo marit consentit, íd. cuguço marit cuguçós(ant.), marit enganyat per la muller. banyuto marit enganyat, íd. cornut, íd. cornell, íd. Manuel Franquesa [...]
|
66.
conduir
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 v. tr. menar. Mena els bous a pasturar. Qui menava el carro? emmenar, conduir amb si d'un lloc a un altre. portar dur acompanyar guiar capitanejar governar. El mariner que governava la nau. Per ext.: Governar un vehicle, un aeroplà. pilotar, conduir una nau, un aeroplà. passejar. Passejar el [...]
|
67.
flexible
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
. Inflexible. Encarcarat. Díscol. De mal governar. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
68.
independent
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
saber-se cordar les calces, saber-se governar sense ajut d'altri. 2 eclèctic, independent de tota doctrina o sistema. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
69.
Equivalències castellà - català. gobernanza f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
gobernanza f - governança f Manera de governar que té per objectiu assolir un desenvolupament
econòmic, social i institucional durador, amb un equilibri entre
l'administració de l'estat, la societat civil i el mercat. [...]
|
70.
dirigir
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 Fer moure una persona o cosa devers un punt determinat. orientar adreçaro dreçar guiar atraçar encaminar encarrilar encarreraro acarrerar 2 Dirigir un vehicle. menar(esp. un carro) conduir(un automòbil, un camió, etc.) governar(una nau i, per anal., un vehicle, un avió) pilotar(una nau, un [...]
|