31.
Com es diu 'bulo' en català? / Com es diu 'fake news' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Comunicació. Audiovisuals
Les formes adequades per designar la notícia que no diu la veritat i que es crea i es difon de manera premeditada, especialment a les xarxes socials, amb la finalitat de desinformar i de manipular el públic en benefici propi, són notícia enganyosa o bé notícia falsa. Per exemple:
Ràpidament s'han [...]
|
32.
Com es diu chuche, chuches en català? / Com es diu gominola en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Alimentació. Gastronomia
El menjar fi, delicat, fet més per plaure al paladar que per nodrir, especialment dolços, confitures, etc., en català s'anomena llaminadura, llamí o llepolia. Aquests mots habitualment es fan servir en plural, per exemple:
No et pots alimentar a base de llaminadures.
Les llepolies li fan perdre e [...]
|
33.
Com es diu reembolso en català? / Com es diu contra reembolso en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Economia. Empresa
uns discos, que he de pagar contra reembossament.
Com a sinònim de reembossament hi ha reemborsament. Així, també es pot dir contra reemborsament.
Finalment, cal recordar que el verb corresponent a reembossament és reembossar, que té com a sinònim reemborsar. I que també hi ha l'adjectiu [...]
|
34.
així com també o així com?
Font
Fitxes de l'Optimot
Les expressions així com o i també serveixen per unir diversos elements. Per exemple:
L'hotel disposa de restaurant així com de servei de bugaderia.
L'hotel disposa de restaurant i també de servei de bugaderia.
Dirigeix una companyia de teatre que ha actuat a tot el país, així com en diverses [...]
|
35.
El mot què com a pronom interrogatiu / El mot que com a forma exclamativa
Font
Fitxes de l'Optimot
Què fort! o Que fort!
Per donar èmfasi a la quantitat o a la qualitat d'alguna cosa, es pot usar el mot que, sense accent, i no què. Aquest mot exclamatiu equival a 'molt'. Per exemple:
Que amables que sou! (i no Què amables que sou!)
Que lents que caminen! (i no Què lents que caminen!)
Que n'hi [...]
Fitxa 3796/4Darrera versió: 16.07.2024TítolCom es diu banner en català?RespostaA internet, el bàner és un espai publicitari d'una pàgina web, generalment de forma rectangular, el qual, quan s'hi fa clic, permet d'accedir al web o a una altra pàgina de l'anunciant. Aquesta forma és l'adaptació catalana de la paraula anglesa banner. ClassificacióCategoria
Lèxic
.Lèxic especialitzat
.Tecnologies de la informació i la comunicació
|
36.
Com es diu 'jefatura' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
En castellà, el mot jefatura pot fer referència al càrrec d'un cap o bé pot fer referència a un òrgan. Quan s'aplica a una persona, segons el context, en català es poden fer servir els mots cap o comandament, entre d'altres. Cal tenir en compte que, de vegades també cal modificar tota l'estructura [...]
|
37.
Com es diu 'lunch' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Alimentació. Gastronomia
àpat fred
En català, el terme que serveix per designar l'àpat lleuger que generalment se serveix fred és àpat fred. Per exemple:
Després de la conferència se servirà un àpat fred a la sala d'actes.
[...]
|
38.
Com es diu 'shareware' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Tecnologies de la informació i la comunicació
En l'àmbit de la informàtica, el terme català equivalent per a la forma shareware és programari de prova, que serveix per designar el 'programari que es distribueix de manera gratuïta perquè els usuaris el puguin conèixer, amb el compromís de pagar a l'autor una quantitat de diners si, passat un c [...]
|
39.
Com es diu aforo en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Per fer referència al nombre màxim autoritzat de persones que es pot admetre en un local públic en un moment determinat, en català es pot utilitzar el nom aforament. Per exemple:
Les invitacions estaran disponibles fins a completar l'aforament del teatre.
El restaurant té un aforament de 120 pers [...]
|
40.
Com es diu afterhours en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Lleure. Turisme
Els locals d'oci nocturn coneguts amb el terme anglès afterhours, que estan destinats a activitats musicals i al ball i que es mantenen oberts més enllà de l'hora de tancament autoritzada, reben en català el nom de fora-d'hores. Per exemple:
Després van anar a un fora-d'hores
Han precintat aquell [...]
|
A internet, el bàner és un espai publicitari d'una pàgina web, generalment de forma rectangular, el qual, quan s'hi fa clic, permet d'accedir al web o a una altra pàgina de l'anunciant.
Aquesta forma és l'adaptació catalana de la paraula anglesa banner.