L'expressió castellana donde los haya, amb el significat de 'com n'hi ha pocs' o per presentar una qualitat en grau extrem, en català es pot expressar, segons el context, amb les expressions següents: com no n'hi ha d'altre, a més no poder, fora mida, ser el súmmum, fora de sèrie, d'allò més, etc [...]

La locució castellana entrar en razón es fa servir per indicar que una persona admet que una cosa és raonable. Aquest significat en català es pot expressar amb alguna de les locucions següents: posar-se a la raó, venir a la raó, entrar en raó. Per exemple: El que demana és fora mida, hem de [...]

barra, quines penques, com et passes, quins collons, entre d'altres. Per exemple: Tomeu, ja està bé, dir això als nois. Quina barra! Fa dues setmanes que ets fora i ni un missatge! Ens van dir que ens ajudarien a recollir-ho tot i ara se'n van amb una excusa, quines penques. De debò que no vindràs a [...]