41.
rico
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-ca adj 1 ric -a. Una mujer muy rica, una dona molt rica. 2 fig [abundante] ric -a. Un país rico en tradiciones, un país ric en tradicions. 3 fig [exquisito] bo -ona, gustós -osa, deliciós -osa. Un pastel muy rico, un pastís molt bo. 4 fig bufó -ona, preciós -osa. ¡Qué niño más rico!, quin nen més [...]
|
42.
guardar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [preservar, proteger, vigilar] guardar. Guardar a un niño, guardar un nen. Guardar un castillo, un rebaño, guardar un castell, un ramat. 2 fig guardar. Guardar un recuerdo, un secreto, guardar un record, un secret. 3 [reservar] guardar. 4 [poner en su sitio] desar. Ya he guardado los libros [...]
|
43.
genio
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [carácter] geni, caràcter. No tengo genio para hacer estas cosas, no tinc geni per a fer aquestes coses. 2 [mal carácter] geni. ¡Qué genio tiene!, quin geni que té!3 [ánimo] empenta f. Este niño tiene genio, aquest nen té empenta. 4 [aptitud creadora] geni. 5 [persona que la posee] geni [...]
|
44.
falda
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
asseguda amb un nen a la falda. Sentarse en la falda, seure a la falda. 8 pl [faldillas] faldó m sing. 9 aficionado a (o amigo de) las faldas faldiller, doner, femeller. 10 andar entre faldas fig i fam estar sempre entre dones. 11 es cosa (o un asunto) de faldas fig i fam segur que hi ha una dona pel mig [...]
|
45.
cuidado
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
llevar) cuidado anar amb (o tenir) compte, parar esment. 8 bajo el cuidado de sota la vigilància (o guarda) de. 9 ¡cuidado! compte!, alerta!, ep!, atenció! ¡Cuidado no te caigas!, compte, no caiguis!10 ¡cuidado con...! renoi (o carall) de...! ¡Cuidado con el niño!, renoi de nen!11 cuidados intensivos med [...]
m 1 [atención] atenció f, esment, cura f, compte. Trabajar con mucho cuidado, treballar amb molta cura. 2 [dependencia] cura f, càrrec. Edición al cuidado del autor, edició a cura de l'autor. 3 [incumbencia] feina f, cosa f. Eso no es cuidado mío, això no és cosa meva. 4 [preocupación] ànsia f, neguit, angúnia f. Pasar cuidado por la tardanza de alguien, passar angúnia per la trigança d'algú. 5 pl [del médico] cura f sing, assistència f sing. Los cuidados recibidos por los enfermos, la cura rebuda pels malalts. 6 al cuidado de a cura de, sota la cura de. 7 andar con (o andarse con, o ir con, o llevar) cuidado anar amb (o tenir) compte, parar esment. 8 bajo el cuidado de sota la vigilància (o guarda) de. 9 ¡cuidado! compte!, alerta!, ep!, atenció! ¡Cuidado no te caigas!, compte, no caiguis! 10 ¡cuidado con...! renoi (o carall) de...! ¡Cuidado con el niño!, renoi de nen! 11 cuidados intensivos med vigilància (o cura) intensiva. 12 dar cuidado donar neguit, fer estar amb ànsia. 13 de cuidado greu, delicat -ada. Una enfermedad de cuidado, una malaltia greu. 14 de cuidado greument, de debò. Está enferma de cuidado, està greument malalta. 15 estar al cuidado de ocupar-se de. 16 hombre de cuidado home indesitjable, home capaç de fer-ne de totes. 17 me tiene (o me trae) sin cuidado fam tant és!, tant me fa!, tant se val!, tant m'és!, no em preocupa, no hi pateixo. 18 no hay cuidado (o pierda cuidado) no hi ha perill. 19 pasar cuidados [estar intranquilo] passar ànsia. 20 pasar cuidados [preocuparse] passar maldecaps. 21 ¡pierda usted cuidado! no patiu!, no passeu ànsia! 22 poner cuidado en parar (o posar) esment a [verb en inf] (o en [davant art]). 23 poner fuera de cuidado a un enfermo deixar un malalt fora de perill. 24 salir de cuidado [en una enfermedad] sortir de perill, ésser fora de perill. 25 salir de cuidado [una parturienta] haver donat a llum, acabar el part. 26 ser de cuidado fam que cal anar-hi amb compte, ésser capaç de fer-ne de totes. 27 ser de cuidado fam [una enfermedad] ésser greu (o seriós -osa), ésser de molta importància. 28 tener cuidado anar amb compte, parar esment (o compte), fer atenció. |
46.
cubrir
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. Su voz cubre todas las demás, la seva veu ofega totes les altres. 6 fig [proteger] cobrir. Cubrió al niño con el cuerpo, va cobrir el nen amb el cos. 7 [informar sobre un hecho] cobrir. Cubrir una noticia, cobrir una notícia. 8 mil [defender] cobrir. La caballería cubrió la retirada, la cavalleria [...]
|
47.
propio
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
al propio p fr amb propietat. 8 lo propio [lo mismo] el mateix. Ha perdido las cerillas y hará lo propio con el mechero, ha perdut els llumins i el mateix farà amb l'encenedor. 9 ser propio de ésser propi de. Esto que haces es propio de un niño, això que fas és propi d'un nen. m 10 [mensajero] propi [...]
|
48.
dos
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adj i m 1 dos dues. El dos de enero, el dos de gener. Volvimos a las dos de la madrugada, vam tornar a les dues de la matinada. Un niño de dos años, un nen de dos anys. 2 [ordinal] segon -a, dos. La fila dos, la segona fila (o la fila dos). 3 cada dos por tres [con frecuencia] a (o cada) dos per [...]
|
49.
montar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
pujar. Montó al niño en el burro, pujà el nen damunt de l'ase. 9 [las claras, la nata] muntar, batre. 10 fig [un negocio, una organización] muntar. 11 fig [un piso] parar. 12 [engastar] muntar, encastar. 13 [a la hembra] muntar. 14 [un arma] muntar. 15 teatr i cin muntar. 16 montárselo (bien o mal) fam [...]
|
50.
hasta
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
no poder més, a tentipotenti. Es un niño travieso hasta más no poder, és un nen entremaliat fins a no poder més. 12 hasta que fins que. Trabajó hasta que oscureció, va treballar fins que es va fer fosc. 13 hasta tanto que fins que. adv 14 [incluso] fins i tot, fins, ...i tot, àdhuc. Todos bailaron [...]
|