61.
índice
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [indicio] indici, signe. 2 [tabla de materias] índex, taula de matèries f. 3 [de una biblioteca] índex, catàleg. 4 [dedo de la mano] índex. 5 [indicador] indicador. 6 [aguja de un reloj de sol] índex, gnòmon, estil. 7 mat [de una raíz] índex. 8 med índex. Índice de alcohol en la sangre, índex [...]
|
62.
herir
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[Se conjuga como: sentir] v tr 1 ferir. Herir a alguien con un cuchillo, ferir algú amb un ganivet. 2 [un rayo de sol] incidir en. 3 [un sonido] arribar a. Un leve rumor hirió mis oídos, una lleu remor arribà a les meves orelles. 4 mús [pulsar, tocar] tocar, puntejar. 5 fig [afectar dolorosamente [...]
|
63.
acompañado
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-da adj 1 acompanyat -ada. Ir bien acompañado, anar ben acompanyat. 2 [concurrido] concorregut -uda, freqüentat -ada. 3 más vale estar solo que mal acompañado més val anar sol que mal acompanyat. adj i m i f 4 [adjunto] acompanyant -a, company -a. [...]
|
64.
secar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [fruta, pescado] assecar. 2 [la ropa, pelo, vajilla, suelo] eixugar. Secar los platos con un trapo, eixugar els plats amb un drap. 3 assecar, agostejar. El sol ha secado las flores, el sol ha assecat les flors. 4 [fuente, río, pozo] assecar, eixugar. 5 fig [insensibilizar] eixarreir [...]
|
65.
manejar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
] manejar, portar, tocar. Manejando tanto dinero, a la fuerza debe tenerlo, manejant tant de diner, per força n'ha de tenir. 6 amer [un automóvil] conduir, portar, menar. 7 el que maneja el dinero (o los cuartos) el qui té els diners (o la bossa). v pron 8 [un enfermo] arranjar-se (o espavilar-se) tot sol [...]
|
66.
piso
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [de una casa] pis. Una casa de cuatro pisos, una casa de quatre pisos. 2 [vivienda] pis, apartament. Hay dos pisos en cada rellano, hi ha dos pisos a cada replà. 3 [suelo] sòl, terra. 4 [pavimento] paviment, terra. El piso de una calle, el paviment d'un carrer. 5 [capa] pis. Un pastel de [...]
|
67.
pegar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
) [golpear] pegar fort. 14 pegar duro (o fuerte) [en un trabajo] posar call. 15 pegar duro (o fuerte) [el sol] picar fort. 16 pegarla fam posar banyes, fer el salt, tenir un embolic amb, enganyar. v intr 17 p fr [fuego, planta] prendre. 18 [armonizar] lligar, adir-se pron. Estos dos colores no pegan, aquests [...]
v tr 1 enganxar, aferrar. Pegar un cromo en el álbum, enganxar un cromo a l'àlbum. 2 [fijar] enganxar, fixar, plantar. 3 [coser] cosir, clavar. 4 [golpear] pegar intr. Pegó a su hermano, va pegar al seu germà. 5 [un golpe, una bofetada] clavar, pegar, etzibar, donar, plantar. 6 [un grito] fer. 7 [un grito a alguien] clavar, engegar. 8 [un salto] pegar, fer. 9 [un tiro] engegar. 10 [fuego] calar. 11 encomanar, contagiar. Me pegó su tartamudez, m'encomanà la seva quequesa. 12 [los ojos] aclucar. No he pegado ojo en toda la noche, no he aclucat l'ull en tota la nit. 13 pegar duro (o fuerte) [golpear] pegar fort. 14 pegar duro (o fuerte) [en un trabajo] posar call. 15 pegar duro (o fuerte) [el sol] picar fort. 16 pegarla fam posar banyes, fer el salt, tenir un embolic amb, enganyar. v intr 17 p fr [fuego, planta] prendre. 18 [armonizar] lligar, adir-se pron. Estos dos colores no pegan, aquests dos colors no lliguen. 19 [venir a propósito] escaure, caure bé. 20 tocar. La silla pega en la pared, la cadira toca a la paret. 21 [dar] pegar, topar. La piedra pegó en la ventana, la pedra pegà contra la finestra. 22 [el sol] picar, cremar. 23 pegar en [el sol] batre a (o en), tocar de ple a (o en). 24 quien pega primero pega dos veces qui pega primer pega dos cops (o dos pics), qui pega davant pega dues voltes. v pron 25 enganxar-se, aferrar-se. 26 [un vehículo] arrambar-se. Pegarse a la acera, arrambar-se a la vorera. 27 [un guiso] agafar-se, enganxar-se. El arroz se ha pegado, l'arròs s'ha agafat. 28 [un tiro] tirar-se, engegar-se. Se pegó un tiro, s'engegà un tret al cap. 29 fig [a una persona] enganxar-se. 30 fig [contagiarse] encomanar-se, contagiar-se. La gripe se pega, la grip s'encomana. 31 fig i fam encomanar-se, contagiar-se. Tiene una manera de reír que se pega mucho, té una manera de riure que s'encomana molt. 32 [vida] portar tr. ¡Vaya vida que se pega!, quin tren de vida que porta! 33 [aficionarse] afeccionar-se a, apassionar-se per. 34 pegársela a uno [engañar] ensarronar algú, aixecar la camisa a algú. 35 pegársela a uno [en el matrimonio] posar banyes, fer el salt. |
68.
Juan
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
n pr m 1 Joan. 2 Don Juan [conquistador, mujeriego] Don Joan, Casanova. 3 Juan Bautista Joan Baptista. 4 Juan Lanas fam [buen hombre] bon jan. 5 Juan Lanas fam [incapaz] janot. 6 yo soy Juan Palomo, yo me lo guiso y yo me lo como fam jo m'entenc i ballo sol. [...]
|
69.
baño
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 bany. Baño caliente, de sol, bany calent, de sol. 2 [remojón] banyada f, remullada f. 3 [cuarto de baño] bany, cambra de bany f. 4 [bañera] bany, banyera f. 5 [capa] bany, capa f. Un baño de oro, un bany d'or. 6 fig [barniz] vernís, bany. No tiene más que un baño de ilustración, no té sinó un [...]
|
70.
puesto
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-ta adj 1 [participio pasado de poner] posat -ada. 2 [sol, huevo] post -a. 3 [vestido] vestit -ida. Bien (o mal) puesto, ben (o mal) vestit. m 4 [en el mercado, etc] parada f. Tener un puesto en el mercado municipal, tenir una parada al mercat municipal. 5 [empleo, cargo] lloc, plaça f. Te ofrezco [...]
|