1.
nit
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 noche. És de nit, es de noche. 2 [obscuritat de la nit] noche, oscuridad. Estàvem embolcallats en una nit profunda, nos envolvía una noche profunda. 3 fig noche, sombras pl, tinieblas pl. La nit de la ignorància, la noche de la ignorancia. 4 a la nit por la noche. Acostumo a treballar a la nit [...]
f 1 noche. És de nit, es de noche. 2 [obscuritat de la nit] noche, oscuridad. Estàvem embolcallats en una nit profunda, nos envolvía una noche profunda. 3 fig noche, sombras pl, tinieblas pl. La nit de la ignorància, la noche de la ignorancia. 4 a la nit por la noche. Acostumo a treballar a la nit, suelo trabajar por la noche. 5 a la nit a la noche. Vols que ens veiem a la nit?, ¿nos vemos a la noche? 6 bona nit! (o bona nit i bona hora!, o bona i santa nit, o bona nit que Déu nos do!) ¡buenas noches!, ¡buenas noches y hasta mañana!, ¡buenas noches nos dé Dios! 7 bona nit...! ¡adiós! Si us n'aneu, bona nit sopar!, si os vais, ¡adiós cena! 8 bona nit viola! (o bona nit i tapa't!) fam ¡apaga y vámonos! 9 caure la nit [arribar la nit] caer (o cerrar) la noche. 10 com de la nit al dia fig i fam [gran diferència] como de la noche al día, como del día a la noche, como de lo blanco a lo negro. 11 de la nit de la noche. Les deu de la nit, las diez de la noche. 12 de la nit al dia [de sobte] de la noche a la mañana, de manos a boca. 13 de nit de noche, nocturno. Vol de nit, vuelo de noche (o nocturno). 14 de nit (o de nits) por la (o de) noche. Treballa de nit, trabaja por la noche. 15 fer de la nit dia hacer de la noche día, ser un ave nocturna. 16 fer nit [en un lloc] hacer noche. 17 fer-se de nit (o fer-se nit) hacerse de noche, anochecer, caer la noche. 18 fins (o d'aquí) a la nit! ¡hasta la noche! 19 gran (o negra) nit noche cerrada. 20 nit de cap d'any nochevieja (o noche vieja). 21 nit de Nadal Nochebuena (o Noche Buena). 22 nit de noces (o de casament) noche de bodas. 23 nit i dia día y noche, noche y día, de día y de noche. 24 passar bona (mala) nit (o passar bé [malament] la nit) pasar buena (mala) noche, pasar bien (mal) la noche. 25 passar la nit en blanc (o la nit del lloro) pasar la noche en claro (o de claro en claro, o en blanco, o en vela), pasar la noche toledana. |
2.
falena
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f zool [papallona de nit] falena. [...]
|
3.
nocturn
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-a adj 1 [de la nit] nocturno -na. m 2 crist [ofici] nocturno. 3 mús nocturno. [...]
|
4.
paó
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 ornit [Pavo cristatus] pavo real, pavón, pavo ruan. 2 heràld pavo real. 3 paó de nit (o gran paó de nit) entom [Saturnia pyri] pavón nocturno. 4 paó diürn entom [Vanessa io] pavón diurno. 5 petit paó de nit entom [Saturnia pavonia] pavón nocturno. [...]
|
5.
abans-d'ahir
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adv 1 anteayer, antes de ayer, antier fam. 2 abans-d'ahir al vespre (o a la nit) anteanoche. 3 abans-d'ahir l'altre anteanteayer, anteantier fam. [...]
|
6.
aquedar-se
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v pron [recloure's de nit a casa] recogerse. [...]
|
7.
anit
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adv 1 [a la nit d'avui] esta noche. On dormirem anit?, ¿dónde dormiremos esta noche?2 anit passada (o anit) [a la nit d'ahir] anoche. Tota la família va venir anit, toda la familia vino anoche. [...]
|
8.
fosforescent
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adj 1 fís fosforescente. 2 [resplendent] resplandeciente, brillante. Una nit fosforescent, una noche resplandeciente. [...]
|
9.
butaca
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [seient] butaca, sillón m. 2 cin i teatr [plaça] butaca. Comprar dues butaques per a la funció de la nit, sacar dos butacas para la sesión de la noche. 3 butaca de platea butaca de patio (o de platea). [...]
|
10.
i 2
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
conj 1 y. Treballa dia i nit, trabaja día y noche. I tu, què faràs?, ¿y tú, qué vas a hacer?2 [davant de paraules que comencin per i o hi, llevat de hie] e. Petit i insignificant, pequeño e insignificante. [...]
|