61.
rei
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
codornices, rascón, polla de agua. 12 rei del meu cor! fam ¡rey mío!13 rei dels galets (o rei vestit de budell) [per Carnestoltes] rey de gallos. 14 rei dels zopilots ornit [Sarcorhamphus papa] rey de los zopilotes, zopilote real. 15 rei de tords ornit [griva] cagaaceite, charla, cagarrache, tordo mayor. 16 [...]
|
62.
salt
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [bot] salto, brinco, bote. Pujar quatre esglaons d'un salt, subir cuatro peldaños de un salto. 2 [d'aigua] salto, cascada f. 3 [desnivell] salto, desnivel. 4 [del cor] salto. 5 esport salto. Salt de perxa, salto de pértiga. 6 ant [assalt] salto, asalto. 7 fig [discontinuïtat] salto. La natura [...]
|
63.
esclatar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
] estallar, prorrumpir. Va esclatar en insults contra els seus enemics, estalló en insultos contra sus enemigos. 7 fig [manifestar-se sobtosament] estallar. Va esclatar la revolució, estalló la revolución. 8 fig estallar. El cor li esclatava d'alegria, el corazón le estallaba de alegría. 9 fig brillar [...]
|
64.
dur 2
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
dur d'orella, ser duro de oído. 6 fig duro -ra. Tenir el cor dur, tener el corazón duro. 7 fig [faccions] duro -ra. 8 fig [estil] duro -ra. 9 [colors, tons] duro -ra. 10 anar dur ir (o estar) estreñido, padecer (o tener) estreñimiento. 11 tenir el cap (o la closca, o la testa, etc) dur (o dura) (o [...]
|
65.
portar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, lleva los niños a la escuela. 5 [dirigir] llevar, dirigir, administrar. Tan jove i ja porta la casa, tan joven y ya lleva la casa. 6 [induir] llevar. Es deixà portar pel seu bon cor, se dejó llevar por su buen corazón. 7 [un vestit, un ornament] llevar. Totes portaven arracades, todas llevaban [...]
v tr 1 [anar amb una cosa a sobre] llevar. Portar un pes, llevar un peso. 2 [vers un lloc més proper a qui parla] traer. Porta'm el diari, tráeme el periódico. 3 [vers una altra persona] llevar. Li va portar les sabatilles, le llevó las zapatillas. 4 [acompanyar] llevar. Porta els nens a l'escola, lleva los niños a la escuela. 5 [dirigir] llevar, dirigir, administrar. Tan jove i ja porta la casa, tan joven y ya lleva la casa. 6 [induir] llevar. Es deixà portar pel seu bon cor, se dejó llevar por su buen corazón. 7 [un vestit, un ornament] llevar. Totes portaven arracades, todas llevaban pendientes. 8 llevar, tener. Aquesta camisa no porta coll, esta camisa no lleva cuello. 9 [contenir] llevar, tener, contener. Aquesta sopa porta molt d'aliment, esta sopa lleva mucho alimento. 10 [conduir, anar dirigit a un lloc] llevar, conducir. Aquest carrer porta a casa meva, esta calle lleva a mi casa. 11 [un vehicle] llevar, conducir, guiar. 12 llevar, encargarse de, ocuparse de. Ell és qui porta aquests assumptes, él es quien lleva estos asuntos. 13 [anar amb] llevar. Portava el cap embenat, llevaba la cabeza vendada. 14 fig [estar escrit] traer, poner, decir. Això ho porta el diari, esto lo trae el periódico. 15 [ésser ocasió] traer, acarrear, ocasionar, causar. Aquest vent portarà pluja, este viento traerá lluvia. 16 [tenir certs sentiments] tener, sentir. Amb l'amor que jo et portava!, ¡con el amor que yo sentía por ti! 17 a qui el porti merc al portador. 18 portar-la votada a algú fam tenérsela jurada a alguien. 19 portar a sobre (o al damunt) [una cosa] llevar encima (o consigo). 20 portar-ne [en una suma] llevar. 21 portar d'ací d'allà [d'un lloc a un altre] llevar de acá para allá. v pron 22 [captenir-se] portarse, comportarse. En aquella ocasió et vas portar molt bé, en aquella ocasión te portaste muy bien. 23 [trobar-se] encontrarse, sentirse. Com us porteu, avui?, ¿cómo se encuentra hoy? 24 portar-se bé [dues o més persones] llevarse bien. No es porten gens bé, no se llevan nada bien. |
66.
llibre
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
libro de surtido. 7 llibre de bord mar libro (o registro) de a bordo. 8 llibre de cavalleries libro de caballerías. 9 llibre de cor libro de coro. 10 llibre de devoció crist libro de rezos, devocionario. 11 llibre de família libro de familia. 12 llibre de la vida crist libro de la vida. 13 llibre de [...]
|
67.
retre
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, entregarse. 15 rendirse, entregarse. El meu cor s'ha retut als seus encants, mi corazón se ha rendido a sus encantos. [...]
|
68.
ala
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
mosca tecnol ala de mosca. 13 ala de l'orella anat pabellón auricular. 14 anar ala baixa (o tenir un perdigó a l'ala) fig estar alicaído. 15 batre d'ales aletear, batir las alas. 16 caure a algú les ales del cor fig caérsele a uno las alas del corazón. 17 cop d'ala [d'un animal] aletazo. 18 donar ales [...]
|
69.
tocar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
el pare!, de mí podéis decir lo que queráis, pero no os metáis con mi padre!17 fig [impressionar] tocar. Va saber tocar-li el cor, supo tocarle el corazón. 18 no tocar no tocar. Fa un any que no he tocat cap llibre, hace un año que no he tocado un libro. 19 no tocar-hi fig i fam no regir. 20 toca-la [...]
|
70.
bell
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
preciso (o mismo)... en que, justo en el... en que. Al bell punt que el vaig veure, en el preciso instante (o momento) en que le vi. 11 al bell... de [puede no traducirse]. Al bell cor de la nit, en el corazón de la noche. 12 bell sexe bello sexo. 13 de bell antuvi [d'antuvi] en primer lugar, primeramente [...]
|