Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 7306/2Darrera versió: 09.09.2022

Títol

Com es diu desfavorecido en català? 

Es pot dir desfavorit en català? 

Resposta

Els verbs desfavorir i desafavorir es fan servir amb els dos significats següents: d'una banda, 'privar algú de favor'; de l'altra, 'fer semblar menys bell'. Per exemple:

El sistema econòmic actual desfavoreix / desafavoreix un tant per cent molt elevat de la població (priva aquestes persones de favor).

Aquest vestit el desfavoreix / el desafavoreix (el fa semblar menys atractiu).

Així doncs, tant es pot dir Cal ajudar els més desfavorits com Cal ajudar els més desafavorits; Està molt desfavorit amb aquesta barba tan llarga com Està molt desafavorit amb aquesta barba tan llarga.

 

Classificació

Categoria
Lèxic .Lèxic general
Abreviacions