FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Violar la fidelitat que devem (a algú o alguna cosa). Trair un amic. Un dels conjurats els traí. Trair algú la seva pàtria. Trair una ciutat als enemics, lliurant-los-la. Trair la confiança d'algú. Trair la fe jurada. Revelar (un secret). Trair un secret. Algú, [...]
v tr 1 traicionar. Trair un amic, traicionar a un amigo. 2 [enganyar] traicionar. Va trair la seva confiança, traicionó su confianza. 3 traicionar, descubrir. El traí el seu accent, le traicionó su acento. [...]
Fitxa
7236/4Darrera versió: 18.03.2022
Títol
Com es diu Quien avisa no es traidor en català?
Es pot dir Qui avisa no és traïdor en català?
Resposta
En català, per prevenir algú d'alguna cosa es fan servir els refranys següents:
Qui avisa no és traïdor. Qui t'avisa no et vol mal. Qui t'avisa et vol bé.