Les marques registrades no es tradueixen. Per exemple:

En català:

Font Vella
Celler del Mas
La Bella Easo
El Lobo

En castellà:

Font Vella
Celler del Mas
La Bella Easo
El Lobo

Hi ha casos, però, en què per raons comercials la mateixa empresa propietària promou la traducció de les seves marques. Per exemple:

En català:

Llibreta Estrella
El Vaixell de Vapor
Macpollastre

En castellà:

Libreta Estrella
El Barco de Vapor
Macpollo