FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Dit o fet per pura fórmula. Recull de fórmules. Un formulari farmacèutic. Recull de fórmules o models per a redactar documents judicials o administratius, distribuïts generalment per matèries. Un formulari de documents comercials. Imprès que s'ha d'omplir amb [...]
El mot castellà interesa utilitzat en l'expressió que apareix als bitllets de loteria (el portador interesa la cantidad de...) no es pot traduir al català literalment. En català, el verb que hem d'utilitzar per redactar les participacions de loteria és participar.
Per tant, la manera apropiada de [...]
Fitxa
6701/2Darrera versió: 15.04.2011
Títol
participar
participació de loteria
interesar (el portador interesa x euros)
Resposta
El mot castellà interesa utilitzat en l'expressió que apareix als bitllets de loteria (el portador interesa la cantidad de...) no es pot traduir al català literalment. En català, el verb que hem d'utilitzar per redactar les participacions de loteria és participar.
Per tant, la manera apropiada de redactar una participació és, per exemple: Anna Duran participa amb 10 euros en el número 25398 del sorteig de Nadal.
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Persona que està al servei d'una altra per a redactar-li la correspondència, transcriure per ella cartes, memòries, etc. Persona que està encarregada d'estendre les actes, donar fe dels acords, redactar les memòries, custodiar els documents i escriure la [...]
Proposta provisional d'un projecte de llei feta per un individu o una comissió designada pel govern, que serveix a la comissió parlamentària corresponent per a redactar el projecte definitiu. [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 fondre. 2 Fig. refer, redactar. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
Fitxa
6701/2Darrera versió: 15.04.2011
Títol
participar
participació de loteria
interesar (el portador interesa x euros)
Resposta
El mot castellà interesa utilitzat en l'expressió que apareix als bitllets de loteria (el portador interesa la cantidad de...) no es pot traduir al català literalment. En català, el verb que hem d'utilitzar per redactar les participacions de loteria és participar.
Per tant, la manera apropiada de redactar una participació és, per exemple: Anna Duran participa amb 10 euros en el número 25398 del sorteig de Nadal.