L'expressió castellana no estar por la labor se sol fer servir amb el significat de no estar predisposat a fer una tasca determinada. En català, sovint s'expressa aquest sentit amb les expressions següents, entre moltes altres: no anar per feina, no estar gaire feiner, no estar per a res, deixar [...]

Les locucions tot i això (o tot i amb això) i tot i així (o així i tot) es fan servir per indicar un contrast entre dos elements. Per exemple: Té molta feina; tot i això, tractant-se de tu, ho farà. No viuen gaire lluny. Tot i així, no crec que vinguin. També hi ha altres connectors que també [...]

) Avui no he tingut ni cinc minuts de relax a la feina, no he pogut ni fer un cafè. (registre familiar)  [...]

costat! ('Quina sort que té de tenir-te al seu costat') Li he preguntat les hores que trigarà a fer-ho. ('...quantes hores trigarà a fer-ho') Quan aquesta construcció té valor exclamatiu també es pot elidir el nom si queda sobreentès. Per exemple: Tenies molta feina abans de vacances, i la (feina) que [...]

El terme finiquito és un castellanisme que cal substituir per quitança o liquidació, segons el significat. La quitança és un escrit en què es reconeix algú quiti, és a dir, lliure d'una obligació. Per tant, la quitança sempre és un document. Per exemple: En Joan, quan va plegar de la feina, va [...]

. Per exemple: Ha sortit tard de la feina, però a casa li preparen el sopar. Encara bo! I encara sort que va poder jugar els últims minuts de partit! Li hem regalat uns guants ben barats, i encara gràcies! En canvi, cal tenir en compte que la construcció menys mal no és acceptable en català.  [...]

, no s'hi val, no és just, no pot passar, no pot ser, no pot anar ni amb rodes, no és tolerable, és impresentable, etc. Per exemple: El que és inadmissible és que vulgui fer passar bou per bèstia grossa. No és just el to que fa servir amb els companys de feina. Permeti'm que li digui que no pot ser [...]

segur. 2. segur (que). Per exemple:  M'ha passat pel costat i m'ha donat un cop. Segur que ho ha fet expressament! ?No l'he sentit arribar però m'imagino que era tard. ?Segur! 3. de ben segur (que). Per exemple:  Creus que se'n sortirà en la nova feina? De ben segur que sí. Sé que aquesta tarda la [...]

Per fer la partició d'una paraula a final de ratlla cal tenir en compte les síl·labes. Per exemple, la paraula concepte té tres síl·labes: con-cep-te. És per això que a final de ratlla no es poden separar mai les vocals d'un diftong o d'un triftong: fei-na mou-re ai-gua io-de quo-ta guai-ta [...]

exemple: Només a ella hem convidat, perquè ell té molta feina. Només a ella l'hem convidat, perquè ell té molta feina.  [...]