que és una forma molt utilitzada dins dels àmbits d'especialitat, es considera un calc del castellà i no és normativa.  [...]

'entregar el treball com a molt tard dimecres. En canvi, no és adequada l'expressió a no trigar molt, que és un calc del castellà.  [...]

tots dos conceptes, l'equivalent castellà és taquilla. Convé notar que la forma guixeta és un calc del francès guichet, i no és admissible en català.  [...]

L'expressió fins sempre és un calc de l'expressió castellana hasta siempre. Les traduccions de mots i expressions d'una llengua a una altra no sempre són univalents i corresponen a un sol mot o expressió que reculli exactament la mateixa idea. En aquest cas, no es documenta una construcció [...]

'estalviar equívocs que puguin induir a pensar que es tracta d'un servei eròtic, s'ha desestimat com a alternativa el calc de l'anglès, línia calenta, tot i que és d'ús freqüent, tant en català com anàlogament en castellà. El sintagma proposat és línia permanent, que és semànticament més adequat, atès que fa [...]

forma preferent en termes de nova creació (s'ha constatat, per exemple, que antiretroviral és una denominació més habitual que antiretrovíric, antiretrovírica). També s'ha tingut en compte que viral, malgrat que sembla que es tracta d'un calc de l'anglès, és una forma lingüísticament explicable a partir [...]

calc del castellà tuitear).  [...]

calc de la forma castellana pantalones pitillo.  [...]

L'expressió ja et val (ja li val, ja us val, ja els val) és un calc de l'expressió castellana ya te vale (ya le vale, ya os vale, ya les vale), que es fa servir per manifestar censura, queixa o desaprovació. En català es fan servir, segons el context, les formes alternatives ja està bé, quina [...]