1.
Equivalències castellà - català. suspender de empleo y sueldo loc v
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
suspender de empleo y sueldo loc v - suspendre de sou i feina loc v Privar algú de retribució
i de funcions per un temps determinat com a mesura disciplinària. [...]
|
2.
Equivalències castellà - català. a destajo loc
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
a destajo loc-a destall / a escarada / a preu fet / a tasca / a (un) tant alçat loc Dit d'una
feina que es fa o contracta a un preu prefixat.
CA:Anar (o treballar) a destall. Cobrar a preu fet. Contractar (o donar una feina)
a tasca. Prendre (o acceptar) una feina a escara. Treballador a escarada. [...]
|
3.
Equivalències castellà - català. comisión f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
comisión f-comissió f Quantitat de diners que hom cobra per gestionar una venda,
un negoci, etc.
NOTA: En origen, el terme comissió feia referència al fet d'estar delegat per algú
altre per fer una feina, però a la pràctica designa allò que es cobra per fer la feina. [...]
|
4.
Equivalències castellà - català. procuraduría f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
procuraduría f-procura / procuració / procuradoria f Feina de procurador. [...]
|
5.
Equivalències castellà - català. paro m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
paro m-atur m / desocupació f Situació en què una persona s'ha quedat sense feina. [...]
|
6.
Equivalències castellà - català. procurar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
procurar v tr - procurar v tr Fer la feina de procurador per a una part. [...]
|
7.
Equivalències castellà - català. destajar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
destajar v tr - alfarrassar / escarar v tr Fixar per endavant el preu d'una feina. [...]
|
8.
Equivalències castellà - català. destajo m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
destajo m - destall m / escarada f / preufet m Contracte d'una feina a preu fet. [...]
|
9.
Equivalències castellà - català. destajero -a m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
destajero -a m i f - escarader -a / preufetaire / preufeter -a m i f Persona que fa una feina a preu fet. [...]
|
10.
Equivalències castellà - català. quebranto de moneda m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
quebranto de moneda m - menyscapte de diners m Indemnització que es paga als
caixers, pagadors, etc., per les pèrdues de diners que puguin tenir en l'exercici
de la seva feina. [...]
|